又聊到了泰拉·邁西，在那之前不長時間，她的訃告曾刊登在芝加哥報紙的副刊中。瓊斯醉醺醺地說，他不是很喜歡那個女人。
“她的人品幾乎可以得零分，”他輕蔑地說著，“她的人品幾乎不值一提。再說，她的大腿也不怎麼漂亮。”
“那，你一定是對湯米很有好感了。”我好奇地問道。
“湯米倒是一個不錯的男人，很有軍官的風度。不過，在我們抓住那個臭小子時，他可真有些嚇壞了。這倒也可以理解，如果你處在他那樣的位置上，想想吧，出身不錯，進過軍校，當時又是上尉軍官——自然前途似錦，遇見了這樣的事，顯然會有些慌手慌腳的。畢竟，我們乾的事不太合法。”
“那喬·卡哈哈瓦怎麼樣呢？他也很緊張嗎？”
瓊斯大口吞嚥著蘇格蘭威士忌，愣愣地笑了，“剛開始，他嚇得臉色煞白——想想看，要是咱倆坐在這，對面綁著個‘黑鬼’，我手裡再拿把槍，你說那個傢伙還不嚇得一塌糊塗呀？除非他是個白痴，不過那混蛋看上去一點兒也不傻。”
“那他真的認罪了？”
“哪呀，”瓊斯又喝了一大口酒，“老實告訴你吧，那個傢伙並不是我所想的膽小鬼，他只是開始時被嚇壞了，沒過多久，他就又恢復了鎮靜，居然還變得十分傲慢。我看著他的眼神，就知道他心裡一點兒也不把我們當回事；沒準兒，他一直在想著，要是單打獨鬥的話，他該怎麼辦呢？”
“你恨他吧？啊，我是指卡哈哈瓦。”
“我怎麼會恨他呢？我壓根就沒恨過任何人。再者說，憎恨不過是一種害怕的表現罷了，我一點兒也不怕那個畜生。雖然，我不見得打得過他——老實說，我真不是他的對手，可我還是不怕他。”
“那麼說，在湯米審問他時，他什麼也沒說。可我不明白，瓊斯……屋子裡到底發生了什麼事？”
瓊斯滿不在乎地聳聳肩，這個衣著光鮮體面的銀行家又變成了那個幾十年前的水手，滿口的汙言穢語，口無遮攔。真是“江山易改，本性難移”呀。“真是他媽的活見鬼，當邁西問卡哈哈瓦，那天晚上究竟發生了些什麼事？就在那時，那個畜生居然想向湯米撲過去……”
“那麼，後來呢？”
他又滿不在乎地聳聳肩，“能怎麼樣呢？我開槍打中了那傢伙。”
“是你開的槍？”
“還能是誰呢？子彈正好打在他的左胸上，他一下子就倒了下去。”
“你一直很清楚自己在做什麼嗎？”我有些驚訝地問他。
“我當然知道自己幹了些什麼。不過，我們幾個人一下子就想到，這件事很可能給我們惹來麻煩。”
“那麼，槍響的時候，福斯特剋夫人和羅德在哪兒呢？”
“他們呆在屋子外面，一聽見槍響，就衝了進來。”
“那位夫人反應如何？”
“她當時就嚇呆了。接著，就走過來，緊緊地抱住湯米，她很愛他。”
接著，瓊斯又告訴我，是他想出的“蠢主意”——把屍體放在浴盆裡；至於那隻手槍，是泰拉的妹妹海倫娜藏起來的，她把槍埋在了海灘上的流沙中……我問他，現在是否還留著那本厚厚的剪報簿，他很自豪地回答說，他一直留著呢。有時，他會把它拿出來，向別人炫耀一下，說明他“曾經很出名”。
“真可笑，”他一邊說著，一邊搖著頭，“那是我殺的第一個人。”
“你現在覺得怎麼樣？”
“你說什麼呀，當然還和那時一樣。”
“和那時一樣？”
他冷漠地聳聳肩，“是，和那時一樣，我沒為那傢伙流一滴淚。”
接著，他又灌了一大口蘇格蘭威士忌。
幾年之後，我聽說瓊斯死了，我也沒流一滴淚。
在一九三二年的一起交通事故中，陳·阿帕那受了傷。肇事車輛逃跑了。這場事故使得陳不得不離開火奴魯魯警察局，他終於退休了。不過在那之後，他還是幹著老本行——做私人偵探。在一九三四年的十一月，陳也走了。他的葬禮極其隆重，夏威夷各界的名流政要都出席了他的葬禮。在全世界範圍內，他逝世的訊息都引起了相當的關注，各種各樣的弔唁文章屢見報端，稱他為“真實的查理·陳”。
在一九八○年，我攜妻子重返夏威夷，這一次是去參加珍珠港——阿瑞佐納紀念碑的紀念儀式。我順便去看望了陳在莫諾阿公墓的墓地，他的墓前已經長滿了雜草，我默默地將雜草除淨，又在墓碑前擺了