紀最著名的強姦案中的受害者”——泰拉的名字就會見諸於報端：在一九五一年，她襲擊了她的房主——一名懷孕的婦女，當時對方要求泰拉賠償一萬美元；在一九五三年，她又在阿拉左訥州大學註冊，成為一名大學新生，那年，她已經四十三歲了；同年，她與一名二十一歲的學生私奔到墨西哥，並在那裡註冊結婚，這段婚姻只維持了短短的兩年半時間。
後來，她搬到了佛羅里達州的西棕櫚海灘，在那兒，她和她的母親離得更近了，不過，她們仍然是分開居住的。終於，在一九六三年的七月，泰拉永遠地逃出了那個“關押”她的“私人地獄”。福斯特剋夫人發現自己的女兒死在公寓浴室的地板上，在屍體周圍，到處散放著各種各樣的空酒瓶。
湯米·邁西和那些阿拉莫納男孩一樣，在走出夏威夷的陰影后，一直受到命運之神的眷顧。在一九三七年，他與弗拉倫斯·斯托姆在西託結婚；在一九四○年，他從海軍退役。此後，他和妻子移居到聖地亞哥。在那裡，他的私人事業一直髮展得不錯，而且，他的家庭生活也一直平靜幸福。
福斯特剋夫人比她的女兒活得更久一些，不過，現在她已撒手而去了。還有很多人都已經去了另外的那個世界。卡萊斯·克萊伯，在那年的奧運會上出盡風頭以後，就沒有再回到加利福尼亞大學，他被好萊塢看中了，後來成了一名二流影星。約翰·吉登警探，後來成了一名與陳·阿帕那一樣成功的警長，因為他的忠誠和堅毅而名聲赫赫。達克·卡哈納摩克，也去了好萊塢，不過，他的運氣不像奧運會冠軍克萊伯那樣好。後來，他投身商界，成了一名不錯的夜總會老闆。羅斯上校接管了俄阿岵監獄，在他嚴明有序的治理下，俄阿岵監獄的面貌煥然一新。丹尼爾·雷曼和奎·凱卡庫被嚴密地看管了起來，再也成不了“籠外之鳥”了。紐約市的前任市長吉米·格爾特很不光彩地引退了，達倫壓根就沒為他辯護。
斯特林將軍、卡雷律師、喬治·林賽都早早地與這個世界揮手告別了。
至於那些海軍士兵和海軍軍官——布萊弗德、斯德克丹爾、奧茲、波特醫生，我不知道他們都去了哪裡。最近，我聽說，艾迪·羅德還活著，有一份報酬不錯的體面工作。不過，他一直一個人生活，住在一家鄉間酒吧的樓上，與電視終日為伍。
除了達倫以外，其他的人我只見過瓊斯一次，那次完全是機緣巧合。一九六四年的那個夏天，我和他在一家叫做“棕櫚宮”的酒吧偶然碰上了。當時，我一點兒也沒認出他來——並不是因為他的頭髮灰白了，身體變得臃腫了，過了這麼多年，誰能不老呢？
我絕對想不出，他居然會是一副中產階級的打扮：一身訂做的西服，挺括合身，繫著一條素色的條紋領帶，整個打扮看上去殷實而保守。當時，他就在我的身邊坐了下來，並且叫了雙份的蘇格蘭威士忌。我看了他一眼，又低頭喝我的酒。
“我認識你！”他有些粗魯地說道。
我又看了他一眼，還是沒有認出他來。“是嗎？”我不經意地回答了一聲，接著衝招待說道，“再來一杯朗姆酒，加些可樂。”
“你是叫內特吧？姓……尼德，哦，不，是內特。”
我淡淡地笑了笑，仍沒什麼反應，“我們以前可能在哪兒見過。不過，很抱歉，我實在是記不起——”
他爽快地伸出一隻手，“阿爾伯特·瓊斯——船舶機械師。我們最後一次見面是在伊俄拉尼，當時我是去那申請減刑。”
“呃，我真該死！”我一邊說著，一邊握住了他的手，“阿爾伯特·瓊斯，你看起來混得不壞。”
“我在馬薩諸塞州的銀行裡做高階主管，你是不是覺得不太可信？”
“真讓人難以置信。”
“能再看見你，真是太好了！我們找個雅座吧，好好地喝上一頓，怎麼樣？真他媽的，想想看，過了這麼多年了，我居然又能遇上你——卡萊斯·達倫的得力幫手。”
於是，我們倆又找了個雅座，這是我們之間第一次面對面的單獨談話。他告訴我，他是在一個有著經營銀行業傳統的城鎮長大的，所以退役後就幹了這行。而我呢，還是住在芝加哥，開了一家A—I偵探事務所，這些年以來，生意一直不錯。所以，近來我覺得自己變成了一名高階行政管理人員，而不再是一名偵探了。
那天晚上，我們兩個人都有點兒喝多了。他對我說，他最後一次看見羅德還是二十一年前，當時羅德還在“巨蠍”號艦上服役。雖然，那以後他們沒再見過面，可他還是常常想起羅德。後來，我們