都會變得容易一些。考古挖掘發現的奇珍異寶和古代文明，曾使他們欣喜欲狂，激動不已，可是一到夜裡，當奧爾多和學生們分享歡樂的時候，她卻獨自一人在帳篷裡睡覺。
“我簡直不能想象這種事情，”索菲說。“真對不起。我無法使自己不愛戈登。”
“那就是說，你們倆正合適，”瑪麗亞說。
“我們都以為你們是幸福的一對，”索菲說。
“好在你回家來了。”
內爾駕駛著汽車在新英格蘭的高速公路上飛速行駛。公路上路燈灑下的大片橘色的燈光飛快地向後逝去。雪還在不停地下，瑪麗亞冷得瑟瑟發抖，索菲把她摟得更緊了。在相反方向車道上行駛的鏟雪車把積雪拋向空中。內爾開啟了收音機，把它調到一個播送爵士樂的電臺。瑪麗亞感到爵士樂的節奏使她昏昏入睡，不久她便開始打瞌睡了。
她一定是睡著了。翻紙的沙沙聲把她弄醒，她的頭靠在吉普車的門上；門縫吹進來一股冷風使她的頭勁疼痛不堪。瑪麗亞睜開了眼睛。索菲正前傾著身子輕輕地翻著瑪麗亞裝滿禮品的那隻旅行袋。瑪麗亞一聲不響地望著，從索菲小心翼翼的動作來看，她知道索菲想盡力不驚動她。突然，索菲停住不翻了，好像她已經找到了她要找的東西似的。她把手縮了回來，而緊握在她手中的正是那尊小巧的查文女神像。她兩眼睜得大大的，瑪麗亞看見她把金神像放進自己的口袋裡。然後，正當索菲要掉過臉來看她時，她趕緊閉上了眼睛，重新裝出還在酣睡的樣子。
頑石之心（3）
2
第二天早晨，瑪麗亞穿著長長的法蘭絨睡衣走到窗前。這窗子俯視著一大片白雪覆蓋著的草地，草地一直延伸到貝爾河邊。金色的枯草穿過積雪，屹立在寒風中，初升的太陽又把草染成粉紅色。她對考古學的興趣最初就起源於哈圖奎蒂特。她曾在草地上挖掘出箭頭。先前生活在這裡的印第安部落——佩庫茨部落和哈圖奎蒂特部落，都曾是英勇善戰的武士。瑪麗亞曾經把她家的後院想象為印第安人打仗的古戰場。他們上學時曾經學過有關幽魂島的不少傳說。據說在那離海岸線不遠的三個小島上，常有在這兒居住過、做過生意的印第安人的鬼魂出現。
“我親愛的瑪麗亞，”哈利？達克站在廚房門口說。她高高的個兒，儀態還像以往一樣莊重。使瑪麗亞感到吃驚的是，她那一度像她孩子一樣烏黑的頭髮，如今已變得非常灰白了。
“媽媽！”瑪麗亞說。她們相互擁抱，相互拍拍對方的背部，然後分開站著。
這畢竟是母女倆分別一年多以來相聚的第一個早晨。
“我很高興能回來，”瑪麗亞終於開口說。“見到索菲和內爾真是好極了！”
“索菲為你回來激動了好幾天！”哈利說，“她真是個好姑娘。”
索菲長得最像哈利：她們都有一雙明亮活潑的眼睛，一張真正的鵝蛋臉，一頭鬈曲的秀髮。也許正是因為這些相象之處，索菲成了哈利的寵兒，而哈利總是帶著一種特殊的——即使是超然的——興趣望著索菲，猶如望著遠處一面鏡子中自己的形象。
“講講奧爾多的情況吧，”哈利說。“他好嗎？”話題的突然轉變使瑪麗亞頗為吃驚。“他挺好的。他在秘魯。”
“有時候，我真不明白你在周遊世界、大開眼界之後，在這寒冷、灰色的新英格蘭地區怎麼能生活得下去，”哈利說，“如果你在這一帶搞考古挖掘，你不會挖到任何金銀財寶，只會挖到蛤殼和古代印第安人的遺骨。”
“我喜愛新英格蘭，”瑪麗亞說。“我在外地時一直夢見家鄉。”這是真話：她曾在尼羅河、亞馬孫河、盧瓦爾河和長江之濱安營紮寨，但有許多夜晚，無論是她醒著還是在熟睡之中，都曾夢見過故鄉的貝爾河，糖槭樹，石頭牆以及與長島海峽的海水一樣碧藍的天空。她曾夢想過在自己故鄉的草地搞考古發掘。
“你再也找不到一個像奧爾多這樣的男子漢了，”哈利說，“這一帶沒有他這樣的人。我原先以為他對你很合適。他讓你的……我真不知道該怎麼說，自信心增強了。我想奧爾多使你成功。”
“多謝了，媽媽，”瑪麗亞用諷刺的口吻說，並感到自己的臉頰發紅。
“早上好！”利特菲爾德一家人大聲喊道。瑪麗亞立即跳起來，跑去開門。她先擁抱了西蒙和弗洛，再擁抱戈登和索菲。“昨天晚上有人越獄嗎？”索菲問道，同時向瑪麗亞張開嘴大笑。
“除了那個用斧子殺人的女兇手，沒人越獄。”瑪麗亞回答說。