封筒，那裡面裝著一些照片。我把裡面的照片都倒出來了。這種照片在報紙廣告上含糊地叫做“巴黎風俗照片”，實際上是些猥褻、輕佻的人物。我一想到場柯夫斯卡亞能看到這種照片，我甚至竟覺得很不好意思了……
但是，這種照片並沒有使她感到奇怪。
我把照片裝進了封筒，就要出去。
“您到哪兒去？”揚柯夫斯卡亞叫住了我。
“把它扔掉！”
“這些……照片？不要扔掉。我以為貝爾金先生儲存這些照片是為了逗他的姑娘們開心的……”
我聳了聳肩。
“您可知道……”
揚柯夫斯卡亞撅起了她那塗得紅紅的嘴唇。
“就算您……吧，就算您和貝爾金先生不一樣！但我勸您還是不要把它們扔掉。在我們這種工作當中任何東西都是有用的。我們很難想到我們會遇到一些什麼情況。”
我猶疑起來，但是在這方面她一定是比我更有經驗的。
“確是如此，有的時候某種意外的東西倒會給我們帶來難以估價的好處。”她又補充說，“所以，還是把它們放回原處吧，它們又不會給您添任何麻煩……”她從我的手裡拿走了那個封筒，自己把它放到原來那個地方。“現在您數一數錢吧，錢應該省著用。”她很正經地告訴我說，“耳環和戒指是特意預備賞給姑娘們的。”
於是，姑娘們再一來，我不是給她們接著寶石的小戒指，就是給她們胸針……
她們接到這些禮物都很高興，但是看來，如果對她們本人再體貼一些，恐怕她們也是不會反對的。
不管怎樣，揚柯夫斯卡亞一定是一直在監視著我，有一次她問我說：“阿弗古斯特，請您說—說：您是膽小呢，還是抱定了某種信念呢？”
我沒有聽懂她的意思：“您這話是什麼意思？”
“同您長得很相象的那個人是不怎麼客氣的。”她說，“姑娘們都在抱怨您。不是所有的人，不過……”
她的話使我很感興趣，不過完全不是她所指的那層意思。
“您常看到她們嗎？”
“不是所有的人都能看到。”她支吾地回答說，“阿弗古斯特並不把他的全部秘密都告訴我……”
“可是德國人為什麼對這個神秘的阿弗古斯特那麼寬厚呢？”我就問她說，“德國人的反間諜機關相當能幹，他們異常多疑，但是為什麼卻看不見這些常來常往非常可疑的女客呢？他們為什麼對貝爾金這樣冷淡，不去注意他的這種奇怪的行為？他們為什麼讓他這樣安靜呢？為什麼對我也這麼冷淡？”
“可是您根據什麼認為他們對您冷淡呢？”她微微冷笑著，以問代答地問道，“只不過是因為他們非常清楚您並不是阿弗古斯特·貝爾金，而是戴維斯·布萊克。”
第四章 邀請跳舞
“越來越困難了。”我暗自想道，“我由安德烈·謝明諾維奇·馬卡羅夫突然變成了阿弗古斯特·貝爾金。我還沒有來得及搞清楚是怎樣和為什麼發生了這種變化，卻有人說我已經不是阿弗古斯特·貝爾金，而是戴維斯·布萊克了！”
這又把我弄得莫名其妙了……
我當然知道我這是被牽扯到一場把戲裡來了，但究竟這是一場什麼把戲和為什麼要來這一套，我是不清楚的；而這個女人——她企圖象象棋的卒那樣擺佈我——卻並不打算給我解釋清楚。
這幾天裡我只抱定一個目的：無論如何也要設法回到自己人那裡去。我知道這並不是一件很容易的事情：因為我是在一個被敵人盤據著的城市裡，里加的整個生活程式都有著嚴格的規定，任何人都恐怕難以逃脫那好吹毛求疵的德國行政當局的監視。
不知為什麼他們寬恕了阿弗古斯特·貝爾金，至少是沒有找他的麻煩。但是，阿弗古斯特·貝爾金如果打算越過戰線，那恐怕就難以得到寬恕，而且就是要跑到戰線也不是一件怎樣容易的事情……
為了行動起來更有把握，就應當弄清楚阿弗古斯特·貝爾金的秘密，觀察一番，待機行事，把一切都搞清楚，只有到那時……
可是，阿弗古斯特·貝爾金的秘密卻突然又變成了戴維斯·布萊克的秘密了。
老實說，我已經忍無可忍了……
我決定強迫她說明一切！
“戴維斯·布萊克？”我重複了一遍，又補充說，“這您還不向我解釋嗎？”
“解釋，不過得晚一些時候。”她照常回答我說，“您應當聽話，那就