一切都會好了。”
我裝出了一副聽話的樣子，把話題拉到了一邊兒去。於是我們就談起了貝爾金。我不瞭解這個人，但是看來，揚柯夫斯卡亞對他卻是相當熟悉的。我把貝爾金的那輕描談寫的水彩畫奚落了一陣，就泛泛地談起了一般的寫生畫。
我驀地抓住了她的胳臂，把它們擰到了她的背後。做得完全象小孩子打架時那樣。
揚柯夫斯卡亞喊了起來：“您瘋了嗎？”
這樣對待一個女人我覺得有些不好意思，但是，情勢迫使我只得這樣做。
“馬爾塔！”揚柯夫斯卡亞勉強地喊了一聲，但是我一點兒沒客氣，伸出手去就捂住了她的嘴。
我用系門簾的帶子把她的兩隻胳臂纏到了她的身上，就把她按到椅子上了。
看樣子她是以為我喝醉了酒，所以她就不準備反抗了。
“不要這樣，”她聲音喑啞地嘟噥說，“不要……”
我毫不客氣地把她檢查了一番；她總是把她的手槍放在她的手提囊裡或者是大衣口袋裡，對她多加點小心是應該的。
我用檯布捆住了她的兩條腿，我就在她對面坐下了。
“蘇菲亞·維堪奇耶夫娜，您要明白，”我說，“您這回落到了我的手裡，您必須回答我的問題。您要是不講話我就總這樣捆著您。如果到頭來還是不講，那我就打死您，儘管可能落到蓋世太保的手裡，我也要冒險回到我們自己人那裡去……”
揚柯夫斯卡亞剛才還茫然無措，神情沮喪，準備聽我的擺佈，這時卻突然有了精神，她抬起了頭凝視著我，眼珠兒象貓的一樣，變得嬌綠了。
“啊哈，您要問話嗎？”她譏誚地問道，“那好，請吧！”
‘您到底是誰？”我問道，“說吧。”
“您也是這樣，”她說，“預審員開頭兒也都