他是布萊克。”
“不！”他激烈地說，“不！”
“為什麼不？”揚柯夫斯卡亞照例冷笑著問道。
“我不願意握他的手。他是我的敵人！”
“您別胡鬧了。”楊柯夫斯卡亞用排解的口吻說，“他根本不是您的敵人。”
“算了，那就各持己見好了。”史密斯抱怨地嘟噥著說，“您找我幹什麼？”
“要您抓住一匹烈馬。”揚柯夫斯卡亞說。
“您這是要捉誰呢？”史密斯問道。
“蓋世太保長官愛丁格爾。”揚柯夫斯卡亞說。
“唔，不成，我不打那個野獸。”史密斯拒絕了，“過後我就保不住腦袋了。”
“您是要保不住腦袋的，”楊柯夫斯卡亞說，“如果愛丁格爾還留在蓋世太保的話。”
“他對我並沒有什麼威脅。”史密斯眯起眼睛，瞧了瞧我，便問：“他威脅您了嗎？”
“可以說是的。”我說，“我請您幫幫忙。”
“您活該。”史密斯嘟噥著說，他往揚柯夫斯卡亞身旁湊了湊，說：“我真想把圍著您裙子轉的男人都槍斃。”
“您最好別吹鬍子瞪眼。”揚柯夫斯卡亞說，“這是一位大人物要愛丁格爾死。”
我不曉得她說的那個人指的是誰，但很可能還是指的泰勒將軍。
“我知道這個大人物是誰。”史密斯憂鬱地說，又指了指我，“大概蓋世太保要把這小子扔到窒死人的汽車裡，你是想搭救他。”
“您要記住，克拉連斯……”揚柯夫斯卡亞握住了他的手，“如果你不幹這件事，您就甭想在德克薩斯看到我。你既不會在畜牧農場上有所房子，也不會有冰箱和洗衣機。你另外去找個妻子吧！”
“您早晚會背棄我的！”史密斯嘟噥說，然後便大聲喊道：“不成，不成，不成！讓追求你的那些傢伙都死淖吧，也許只有到那時我才能夠得到你，那時你已經沒有再挑撿的餘地了！”
“克拉連斯！”揚柯夫斯卡亞對他大喝了一聲，“你住口不？”
“我不。”他對她喊道，“怎麼，你把我當成個傻瓜嗎？你以為我忘了你不叫我打死他的那個晚上？現在我都不需要玷汙我的手，就到蓋世太保去直截了當地說，你的布萊克或是貝爾金，他現在也許還有別的什麼名字，實際上是一個俄國軍官……”
揚柯夫斯卡亞霍地跳了起來，兩手叉腰，活象個潑婦。
“鈕釦，布萊克，把鈕釦拿出來！”她大聲叫道，“沒有必要同他客氣！把鈕釦拿給他看看！”
我順從地取出了鈕釦，把手掌伸到史密斯的鼻子跟前。
揚柯夫斯卡亞管這個鈕釦叫護符，她這話是對的。這個執拗的，氣得發瘋的傢伙盯住了鈕釦，彷彿被咒符鎮壓住了一樣……
他遺憾地瞧了瞧鈕釦，然後又瞧了瞧我，彷彿象一頭被馴服了的野獸，抑止住了就要脫口而出的吼聲。
“你們勝了。”他無可奈何地說道，“好吧，您說吧。”
“怎麼，還要我再說上二十遍嗎？”揚柯夫斯卡亞喝道，“已經對你說過了：把愛丁格爾弄死，否則……”
“算了，算了！”他用和解的口吻打斷了她的話，“你說吧：在什麼地方，什麼時候，怎樣下手？”
第十四章 小夜曲
揚柯夫斯卡亞和史密斯冷靜而細緻地討論了怎樣弄死愛丁格爾。
要想鑽到蓋世太保裡面去是不可能的，有一大群官員圍護著他；當他乘車出門的時候下手也是毫無希望的，他的官邸戒備森嚴，毫不亞於里加的監獄……
最便於下手的地方還是那個列賓女士的家裡，愛丁格爾有時晚上在她那裡過夜。
看來，愛丁格爾這個市儈，彷彿以為有那麼一個情婦才夠風度，他不僅不嚴守秘密，卻反倒對此大肆宣揚。
列賓女士本是個很不足道的女人，好多人都說她是個演員，也可能她是個默默無聞的小演員，象蒼蠅聞到了蜂蜜味一樣，她跑到了德寇佔領區的里加，也打算從佔領軍掠奪的財富里發一筆小財。
她的寓所是在一座高大的樓房裡。在一個使人見而生畏的德國長官的庇護下生活，她感到很愜意。當愛丁格爾出去尋歡取樂的時候，他的衛隊就不跟著他們的長官惹麻煩，所以史密斯認為最好是在這個時候下手。
他們就決定這樣做了。
第二天早上，我問揚柯夫斯卡亞說：“他是個幹什麼的？”
她漫不