浪漫的“誤讀”，就是一種將異文化加以理想化，把異文化想象得十分美好的態度，對異文化的浪漫的“誤讀”，以幻想式的抬高、讚美或欣賞異文化為基本特點；通常，也都內含著對於本文化的某些不滿、反思或者批評。雖然透過浪漫的“誤讀”，人們有可能在本文化中，創新出不同的思想或樣式；雖然浪漫的“誤讀”在人類異文化間的交流中，因其對人們的文化想象力與創造力的刺激，而有一定的積極意義，它仍然不是人類學異文化理解時所追求的目標。
作家十多年來孜孜以求的，就是不斷地深入西藏的自然、歷史、社會與文化之中，不斷地縮小“距離”，於是，她的異文化認識就迅速地昇華到了相對主義的層面上。這個時期的作品以《藏北遊歷》和《西行阿里》為代表。在這個時期的作品中，作家的個人情感，不再獨立行空，而是被融合進了對於西藏文化的追尋之中。作家在主動接近藏文化的過程中，十分清醒地認識到藏民族的生存形態與文化創造，是值得尊重的；她避免了那種可能導致文化偏見的“本民族中心主義”態度。
與浪漫的“誤讀”一起，被文