錮此擔���鵠從行���忝鞘竊趺此檔摹��繽廖抖��笨ɡ�丫⒌卣頁雋蘇餉錘鱟盅鄱��暗�ㄓ鍤拐餼潯砬櫬鏌獾幕按�狹飼八�從械哪ЯΑ２還芩�緣枚嗝雌婀鄭�笨�饔盟�巧畛痢⒑榱戀拿攔�諞羲黨隼詞保�拖裰�按遊幢蝗慫倒�謊�孿省�
“我的表哥，克勞德爾王子，是我們這一桌的頭兒。在我找到合適的話之前，克勞德爾起身直言，‘我必須告訴你，先生，你太冒昧、太失禮了，你最好還是立刻打住。’”
“這下可不得了了吧。”奎因警官笑道。
“應該有一場決鬥。”埃勒裡說。
“沒有，”卡拉否認道，把她那迷人的腦袋靠在椅背上，“不過你們所說的事都會讓男爵夫人興奮不已。熟悉歐洲所有陰謀活動的埃爾佈雷男爵湊到克勞德爾的耳邊嘀咕了幾句，我表哥頓時戲劇性地變了臉色。原來他正是依靠本迪戈的錢維持著自己的流亡生活的；他一直念念不忘推翻我們國家的革命政權，回到那裡並最終奪回他的王位。克勞德爾從沒親眼見過凱恩·本迪戈。對於本迪戈家族來說，這些都是不那麼重要的事，都是透過他們在巴黎的代理人和銀行家辦理的。
“這期間，凱恩就站在我的旁邊，根本沒注意別人。這是一次非常冷靜的求愛，整個餐館都陷入一片沉靜當中——這種公共場合的可怕的沉靜讓人難堪到極點，又無處可藏。
“克勞德爾緊張地說：‘先生，也許我說話太急了，但您應該理解，先生——並沒有人替您引見……’
“凱恩根本沒有正眼看他，說：‘那麼，替我引見吧。’
“臉色蒼白的克勞德爾就勢作了介紹。”
“既然這是個如此浪漫的故事，”埃勒裡咧嘴一笑，“你想必是賞了他一個耳光，然後奪門而出。”
“不，”卡拉用夢幻般的語氣說，“我沒有，因為這是很實際的浪漫。我知道了我們這個家族得以維持的原因；戰爭期間我已受過太多不恭敬的對待，以前享受的王室成員的禮遇早已蕩然無存。何況他是那麼的英俊，而他的冒犯是伴著對我的恭維而來的……但他接下來所做的事令我很難再保持受到奉承時的高興勁兒。”
“他做了什麼？”警官問。
“他命令所有不是紅頭髮的女人離開餐館。”
“什麼？”
“他下達了一道命令，奎因警官。他用一種撼人心魄的語氣發號施令，說只有紅頭髮的女人可以留下。他把領班喚來，讓這個可憐的人送所有黑髮、金髮和灰髮的女人出去。領班雙手絞在一起，一溜煙跑掉了，而凱恩則安安靜靜地站在我的座位旁。整個餐館，不用說，吵成一片。
王者已逝 第五章（3）
“我氣壞了，想站起來離開，可男爵夫人抓住了我的胳膊，對我發出噓聲，向我耳語了幾句關於王子的話。我瞥了一眼我的表哥，看得出他是想不顧身家性命地逞英雄。可憐的克勞德爾！可以想象他該有多麼為難。所以我不得不裝出覺得很有趣的樣子，並且帶著微笑抬頭看了看製造這場混亂的巨人，好像我很欣賞眼前的這一幕。說心裡話，我心裡是有點兒飄飄然。”
卡拉又一次朗聲笑了，笑得很開心。“領班陪著經理回來了。這位經理也同樣把雙手絞在一起：‘先生肯定是在說著玩的……那怎麼可能呢……這些都是有身份有地位的人……’但被他稱作先生的那個人卻很平靜地說他一丁點兒開玩笑的意思都沒有，還說這間屋子就是一個星系，只允許有一個太陽，就是最美麗的那一個；他提醒經理，太陽是紅色的，所有頭髮不是紅色的女人必須立刻離開。
“經理急得手足無措，派人把店主叫來了。店主也堅持不能那麼做，但說話的時候是非常恭敬的，同時也有不容商量的固執；還說那樣做不僅是不道德的，而且是聞所未聞的，更何況從商業角度考慮，這等於是自殺行為，他立刻會失去全巴黎最高尚的顧客群體，會被控告、唾棄、毀滅……
“這時凱恩朝他那一桌看了一眼，一直在冷眼旁觀的埃布林站起身來，走到他的哥哥身邊。他們簡短地交談了兩句後，埃布林把店主叫到僻靜處，密商了一陣。這期間，凱恩用撫慰的語氣對我說：‘為此深表歉意。過一會兒就沒事了。’我只得再次朝他笑一笑，也示意克勞德爾少安毋躁……
“後來店主又過來了，他的臉色比我表哥的還蒼白。他問本迪戈先生和他的客人能不能先到隔間裡休息一下，只是一小會兒……本迪戈先生笑了，說他願意照辦——如果我和他的客人一起去的話。”
“