你去了嗎？”
“我不得不這樣做，奎因先生，不然的話，克勞德爾王子會無可選擇地撲上去。我走到克勞德爾跟前小聲對他說，我自己很樂意這麼做——聽憑凱恩把我帶離餐廳。張口結舌的王子留在了那裡，我記得的最後一件事是，”卡拉又笑出了聲，“埃爾佈雷男爵夫人張大了嘴巴。
“十五分鐘後店主來到凱恩待的隔間，告訴他所有那些不幸沒有長紅頭髮的女士們‘都已被疏散了’，然後躬著身子又退了出去。這次，凱恩嚴肅地點了點頭，對我說：‘我非常確定你是在場的唯一的紅髮女人；如果不是這樣，我還會採取別的適當的行動的。能否請你賞光跟我和我的朋友們一起用餐？’我們又回到了餐廳裡，一個女人也沒有了——只剩下幾個不那麼好奇的男人。不用說，克勞德爾、埃爾佈雷男爵夫婦，還有其他那些人，也都不見了。”
“是什麼使店主改變了態度？”埃勒裡問道，“我可以猜想他為此獲得了一筆鉅款，但在我看來這不是一個付多少錢的問題。在發生了這樣一場風波之後，他以後的生意還怎麼做呢？”
“他不再在那兒做生意了，奎因先生。”卡拉說道，“就在當場，你知道，按照凱恩的指示，埃布林買下了那個餐館。”
四天後——那是她生命中最令人興奮的四天，卡拉說——他們結婚了，留在歐洲大陸度了一個長長的蜜月，這差點兒要了埃布林的命。但卡拉沉浸在愛河裡，對此全然不知，直到兩個月後才被她丈夫帶到本迪戈島。
“那以後怎樣了？”警官問道，“像你這樣一位女士，本迪戈夫人，想必感到孤獨寂寞吧？”
“噢，不，”卡拉反駁道，“和凱恩在一起，我怎麼會寂寞呢？”
“他不是工作很投入的人嗎？”埃勒裡說，“下班很晚，夜以繼日？我的初步印象是，你似乎很少能見到你的丈夫。”
卡拉嘆了口氣：“我從不認為女人應該阻礙男人的事業，這大概是因為我在歐洲時受過這方面的薰陶……不過，我們確實會安排短暫的休假。我常常陪凱恩進行公務旅行，去世界各地。上個月就旅行了好幾趟，比如說，去了布宜諾斯艾利斯。凱恩說我們很快又要去倫敦和巴黎。”她重新把奎因父子的酒杯斟滿，手微微有些發抖，“你們真的不必為我感到難過。”她用一種輕快的語氣說，“當然，我有時是缺少志趣相投的女人的陪伴，但是，既然嫁給了一個傑出的人物，就必須作出某種犧牲……你們知道嗎，我丈夫當年曾是著名的運動員。”
。 最好的txt下載網
王者已逝 第五章（4）
情況有些令人傷感。在卡拉的盛情邀請下，奎因父子興致不高地走進一個擺滿她丈夫的戰利品的房間，就像遊客被導遊帶入他們並不感興趣的博物館。這是一間頗有希臘風格的房間，立著線條流暢的大理石柱子，擺滿了體育競賽獎盃和獎牌——據卡拉·本迪戈說，這些都是她傑出的丈夫在年輕時贏得的。
“這位偉人的輝煌卻從未見諸報端。”埃勒裡說著掃視了一下那些獎牌和獎狀，還有那裝滿了極具紀念意義的足球、棒球、滑雪板、雕像、獎盃、長柄曲棍球球杆、花劍、拳擊手套的櫃子，這百十來件東西是主人多方面體育才能的證明，“所有這些都是本迪戈先生贏來的嗎？”
“我們不想讓那些雜誌記者對此大加渲染，奎因先生。”卡拉說，“是的，這些都是凱恩上學時贏來的。我還真不知道他有什麼體育專案是不擅長的。”埃勒裡停下來細看一座水球比賽的銀質獎盃，發現上面凱恩的名字醒目地凸顯出來。“這上面凱恩的名字似乎比其他的更明顯，是不是重新刻過？”警官從埃勒裡的肩膀上望過去，也發現了這一點。卡拉也停下來看了看，點點頭：“是的，是重新刻過。我第一次看見它時也問過凱恩。”
“埃布林，朱達。”埃勒裡突然轉過身來，“在《聖經》裡這兩個名字不是讀做亞伯和猶大嗎？ ①我還奇怪為什麼哥哥的名字反倒與《聖經》裡的人物無關，而實際上是有關係的，不是嗎，本迪戈夫人？凱恩——K …a…n…e——這也不是他的名字。他的名字應該是——”
“該隱②，C…a…i…n。是的，奎因先生。”
“這就難怪了！”
“不錯，這個有血腥味的名字一直令他不安。在他要進私立學校時——我想那是一所與軍事有關的學校——儘管他還是一個孩子，在他的堅持下，名字還是改了。他跟我說他是在他的‘創世紀時期’贏得這個水球獎盃的——我也一直稱那是他的‘創世紀時期’—