，倒了一杯茶，站著喝起茶來。我問她：他們要把父親帶到汽車裡去嗎？她聳了聳肩膀，慢慢地說：我不知道。接著放下了杯子，走進了走廊。
我看了風磨一眼，克拉斯正躺在那裡等我呢。我開啟食品儲藏室因受潮而發漲的門，看見裡面有一罈醃黃瓜，半個麵包，醃肉，洋蔥，一碗還沒有加糖的果醬，一缽人造奶油，一段香腸，四個生雞蛋，一袋麵粉和一包麥片，再也沒有別的東西了。我舔乾淨我那片面包上的果醬，把麵包掰開，裝進衣兜。辦公室裡的聲音越來越大。那個壯實的傢伙開始說話了，另外幾個也偶爾插幾句，只有我父親不吭聲，什麼也不說。母親突然又溜進了廚房，匆匆地拿起茶杯，端到嘴邊。這時，這幫人已經走出了辦公室，來到了走廊上。每個人在告別時都同魯格布林警察哨哨長握了握手。在他們猶猶豫豫地離開之前，還向廚房裡看了一眼，祝我們胃口好，等等。但他們並沒有立即上車，而是四處散開，似乎是在欣賞風景，用訓練有素的眼睛搜尋著水溝、草地、籬笆直到大壩。但是這裡並沒有什麼令人懷疑的東西在活動，或站著，或躺著，或蹲著。有一個人在棚子裡搜了半天，另一個在水閘前檢查了好久，但都一無所獲。他們又隨便地檢視了一下已經破爛的架子車，那個五短身材的傢伙還從汽車裡拿出望遠鏡朝泥煤塘那邊看了半天。他們往汽車走去的時候，臉上的表情頗不滿意。他們失望地離去了。
父親站在臺階上看著他們的汽車開走，緩慢地行駛在水溝旁。一直到汽車開上了胡蘇姆公路他才走進來，像平時那樣坐在飯桌旁，兩手摞在一起。他穿著粗布的內衣，繫著歪歪扭扭的揹帶僵直地坐著，眼裡噙著淚水，輕輕地咬著牙。他看不見母親遞過來的茶，也看不見我——絕不是心不在焉，他的臉色表明，他不僅知道了他們一早來訪的原因，也知道後果是什麼。他在那裡翻來覆去地算計著，權衡著，考慮著。他的眉毛在動彈。他吃力地呼吸著。突然舉起了右手，又無力地放到桌上，並向母親說：他完全可能突然出現在家門口。——他們在找他嗎？母親問道。父親回答說：原來他住在戰俘醫院，但是跑了出來，他們在到處搜尋他。他是什麼時候逃跑的？母親問道。昨天，他說，昨天，昨天晚上。這樣一來，他把所有事情都弄糟了。我打聽過，要是克拉斯不這樣做，他在監獄或懲罰營待一些時候就可以放出來，現在他什麼都甭指望了。——為什麼？母親問，他為什麼要這樣做？——你自己去問他，父親說，他會突然來敲門，站在你面前，那時你自己去問他好了。——他不會到這兒來，她說，特別是他連累了我們，肯定不敢在這兒露面。——他會來的，父親說，他的一切從這兒開始，那麼他的一切也將在這兒結束。他會直接跑到他們手心裡去的。——要是他跑到這兒來，你要警告他嗎？她問，或者說，你準備把他藏起來？——我不知道，父親說，我不知道該怎麼辦。她說：但願你能明白人們期待你的是什麼。書包 網 。 想看書來
第五章 躲藏（6）
她給父親擺好餐具，拿出了麵包，人造奶油，裝著果醬的褐色罐子，把這些東西都推到他面前。盡到了這些麻煩的義務之後，她似乎滿意了。她不坐下來，又倒了一杯茶，把身子靠在廚房的櫃子上，說：我不想和他有任何聯絡，克拉斯和我，我們之間的關係從此斷絕。要是他出現在這裡，我和他沒什麼好說的。父親看著早餐，一口也不吃。他說，你過去不是這麼說他的呀。再說，他也受傷了。母親說，是殘廢了。克拉斯沒有受傷，而是殘廢了，這是他自己弄的。——是的，父親說，是的，是的，他把自己弄殘廢了，但這是必要的。克拉斯比我們誰都強，這小夥子比我有前途。——母親說，我們想念他，我們總是想念他，可他呢？要是他比我們大家都強，他也應該考慮到，這樣做會給我們帶來什麼後果，他應該考慮到。現在太晚了。父親不吃也不喝，他摸了摸稀疏的頭髮，突然抓住了左肩，似乎舊傷口的疼痛又要發作了。現在克拉斯還沒有來，他說，誰知道他能不能跑得過來。——要是他跑過來了呢？母親問。父親說，我知道我應該做些什麼。他的話帶有一種小心翼翼的責備的口吻。他把那張沒有刮鬍子的臉朝母親轉過去，慢慢地望著她，輕蔑地端詳她，又補充說：該發生的事總會發生的，你完全可以放心。他站起身來，伸著手向她走了過去，但是她不想讓他碰著自己，很快地把杯子放下，躲過了他，繞過桌子，退到門邊，一句話也沒說就上樓去了，她很可能又把自己關在臥室裡了。
父親聳了聳肩膀，退下了揹帶，走到水池子旁邊，從牆角的小架子上拿起刷子和肥皂