來也是一樣。所以總的算來，今天他們一共獲得了略高於10萬美元的利潤。馬爾科姆快速在腦子裡進行著計算。如果他們每週這樣工作五天並且持續一年的話，可以得到大約2500萬美元利潤。而這裡只有兩個交易人和兩個剛從大學畢業的年輕人，他們在亞洲的中部建立了一個美國人的領地，每年收穫2500萬美元，這絕對是很了不起的成就。而且由於所有的交易都在收市鈴響之前完成，所有的利潤都是純利，是沒有風險的，而不是有可能會虧損的投資。這時馬爾科姆頭腦中浮現出一個問題，他鼓起勇氣朝通話盒裡發問。
七：大阪（4）
“迪恩”，發現自己直呼了卡尼的名字的時候，馬爾科姆自己都有些驚訝，“我們會不會有的時候買進，然後長線持有，就像一般的投資那樣呢？”
通話盒的另一端先是一陣沉默，然後卡尼的聲音傳了過來，很低沉很嚴肅，就好像他是從高高的位置往下傳授著智慧。
“馬爾科姆，卡尼規則第一條：永遠不要陷入你在終場鈴響之前無法退出的東西。當然可能不是真的像字面上說得這麼嚴格，但是至少要能很快退出。如果鈴響的時候還不行，那麼至少就是之後不久。我們每一次做交易，都要看好出口。把這點牢記在心裡：眼睛要總是盯著出口所在。”
馬爾科姆用手指理了理被汗水浸透的頭髮。卡尼說話時語調裡的某種東西，讓他覺得他說的規則並不只是適用於電腦螢幕上的數字。
四個小時之後，馬爾科姆在一片喝彩聲中搖搖晃晃地站起身來。他手握著一大罐啤酒，臉上滿是開心的真實的微笑。他的襯衫最上面的三顆釦子都解開了，頭髮整個一團糟，外套則揉成了一團扔在身邊的長椅上。他凝神注視著這間美國人聚集的酒吧，享受著這一刻。經歷了這麼一天之後，放鬆一下讓他覺得很舒服。而且經過了跟大阪夜生活短暫的接觸，他已經開始發現再沒有比這裡更好的地方可以去了。
這間酒吧叫作“裡子小屋”，就在一條和市場主路平行的街上。市場主路把大阪的鬧市區平分開，而這裡的鬧市區就是露天的一長排木製貨攤，兜售的東西是無奇不有，從活鰻魚到死蜥蜴，從電子產品到小鸚鵡再到色情雜誌。和別的街道一樣，這條小街也被霓虹招牌照亮，一派燈紅酒綠：有酒吧、按摩院和妓院。發現阿卡里領著自己走進的是街上惟一一家門上沒有掛裸女畫像的酒吧時，馬爾科姆這才放下心來，輕輕嘆了口氣。他倒不是對裸女有什麼障礙，只不過他覺得自己還沒有做好涉足日本夜生活文化灰暗一面的準備。在大阪待了一天以後，他就已經知道日本的性產業可不是為膽小的人存在的。
這間酒吧沒什麼太多可看的。說實話，它不過就是一間連窗子都沒有的20英尺見方的地下室。房間裡有圓木桌子，破舊的人造纖維長椅，牆上貼著足球海報。看得出來這裡曾經是一家卡拉ok廳——房間後部小小的舞臺讓這點顯而易見。屋裡還有好幾臺80年代式樣的電視機，播放的是錄下來的歐洲足球聯賽集錦，滿屋都是歐洲足球的氣息。
酒吧里人很多——有30到40個。惟一的一個招待是個叫米克的澳大利亞人，留著灰白的頭髮和紫色的山羊鬍子。他費勁地招呼著這麼多的客人。所有客人都是白人男性：髮型利索，衣冠楚楚，不過大部分都被灌醉了。現在其實才剛剛晚上9點，但是從7點起這裡的啤酒就開始搶手了。
在這個並不高尚的環境當中，馬爾科姆感受到真正的舒適，這是他到日本以後第一次有這種感覺。他一直就擅長喝酒，這是他在普林斯頓大學練就的技能。當時在學校裡，展示酒量是飲食俱樂部的生活裡不可或缺的部分。不過即便如此，接連灌下的好幾大罐日本啤酒還是開始對他產生作用了，他也真正開始覺察到在這裡有被人喝倒的危險。
除了馬爾科姆和阿卡里之外，他們桌上還有六個年輕的美國人，年紀都和他們倆差不多。他們幾個都是在各大公司在大阪的分支工作，也都是做日經交易的。他們中有五個是常春藤名校畢業的，剩下那個來自麻省理工。在這個晚上，他們的名字馬爾科姆聽人介紹了好幾遍，也已經忘記了好幾遍，惟一比較肯定的是至少有三個人名字叫麥克。不過誰叫什麼此刻已經完全不重要了，因為這時候他們已經喝得爛醉，叫他們什麼他們都可能會答應。
隨著喝彩聲越來越大，馬爾科姆把酒杯抬到嘴邊喝了起來。酒很衝很苦，但是他強迫自己把喉嚨開啟把胃擴張。當他接近杯底的時候，人們開始為他倒數，而在他終於把酒喝完了重重坐下的時候，酒吧裡響起一