�釷翹煳氖�幀Ｋ�募綈蠔芴郟��乙蔡�哿耍��疚櫱θタ悸俏綺汀�
阿卡里拍了拍他的肩膀，然後把一盒壽司塞到他鍵盤前面的桌面上。
七：大阪（3）
“你幹得不錯。不過你得學會不時呼吸一下。你嚇壞麻志美先生了。他害怕如果你死在這裡，賬會要算到他頭上。”
馬爾科姆笑了，然後拿著阿卡里剛遞給他的筷子去戳海藻包著的生魚片。他還在回想剛才那幾個小時。卡尼說他的工作不是什麼高精尖火箭技術的時候的確沒有誇張。這可能連幼兒園裡的課程都算不上。他工作時只需要聽從通話盒裡傳出的命令，這些單子代表的是不是幾百萬的交易並沒有關係。他所做的事情和最簡單的雜活似乎都沒有什麼區別，聽到的指令就像：
把筆撿起來。
把它放下。
把書撿起來。
把它放下。
不過儘管工作很簡單機械，它還是要求注意力高度集中。他的手指必須準確無誤，而且還要反應很快。而最難的部分就是要保持腦子足夠空白，這樣才能執行命令而不問任何問題。而他天性就喜歡試著去弄明白這些單子都是從哪兒而來，都代表了什麼。他知道自己只有幾分鐘吃飯的時間，不過他倒更想弄清楚卡尼到底在透過這些買賣做什麼。
“我想我們是拼命在日經裡套現，”他邊嚼著海藻邊說，“但是為什麼都是這麼快的交易？我們的利潤來自哪裡？”
阿卡里想了一小會兒，兩條瘦長的腿交叉放在椅子下面。
“我們還是回到你說的麥當勞的例子吧。有一家麥當勞在12街以1美元的單價賣漢堡，17街上的另一家麥當勞則以1美元10美分的單價賣漢堡。那麼你會怎麼辦呢？”
馬爾科姆把面前那盤壽司推到一旁，手指在鍵盤上活動，藉此來伸展痠疼的手臂肌肉。
“我會在12街買進然後在17街賣出。”
“對。”“但又不對。”
馬爾科姆不解地看著他。“你說不對是什麼意思。道理難道不就是這樣的嗎？”
“初級經濟學裡可能是這麼說的，”阿卡里一邊嚼著嘴裡的金槍魚生魚片一邊回答，“但是在現實世界裡，還有很多跟你一樣的人在想著一樣的事情。假設你在12街買了100個漢堡，等你跑到17街的時候，你會發現有人已經比你先到了那裡。他們的市場已經飽和了，而你的結果就是抱著一堆一錢不值的牛肉。所以你說那會給你掙來什麼？你會成為個冤大頭，哥們兒。”
他說的一點兒不假。套現的機會必然會招致競爭。馬爾科姆估計在東南亞散佈著很多像卡尼這樣的人，在日經價格的細微差別當中尋找著可能帶來利潤的買賣時機。
“那麼應該怎麼辦呢？應該怎樣避免成為冤大頭？”
阿卡里朝他眨眨眼。
“你必須弄清楚誰是傻冒冤大頭。要麼12街上的人要價太低了，要麼就是17街的人要價太高。你必須對這情況進行研究，弄明白到底是怎麼回事。如果你的資訊是正確的話，你就會掙錢。而如果你是錯的……”
馬爾科姆聳了聳肩膀。他估計卡尼是知道自己在幹什麼的，而且關於金融衍生物的價格也是有規律可循的。
“明白了吧，”阿卡里接著說，“所以說套現這個遊戲就在於找到誰是冤大頭。如果你找不出冤大頭——那麼你就是冤大頭。”
馬爾科姆還沒來得及答話，通話盒又響了起來。卡尼直接就下了又一個指令——沒有閒扯，也沒有解釋。馬爾科姆趕緊回到鍵盤跟前，忙亂之中險些把壽司盒給打翻。在幾秒鐘之內，阿卡里也回到了自己的電腦跟前，操作著比爾的指令。到下午快結束的時候，工作的節奏更快了：離收市鈴響越近，卡尼的聲音似乎就越有活力。馬爾科姆感覺到有汗水從額頭和後背往下淌。整個房間似乎都從他的視野當中消失了——惟一存在的東西就是那隻通話盒，鍵盤上那三個按鍵，電腦螢幕，還有房間後面印表機發出的聲音。當鈴聲終於敲響的時候，金屬相互碰撞的聲音透過通話盒傳了過來，而他也覺得自己要崩潰了。
馬爾科姆費勁地調整好了呼吸，這時阿卡里遞給他一頁電腦列印紙，上面的表格當中整齊地記錄了今天他們操作的所有交易。頁面的底部寫的是餘額，單位是美元。看到數字的時候，馬爾科姆的眼睛都瞪圓了。
馬爾科姆和阿卡里操作了總額2億5千萬美元的交易。在收支情況那欄可以看到，每次賣出後都會有一次買進，反過