要在這裡白白等上一整天，什麼事都幹不成。”
“有可能，有可能……”
“好吧，如果你無論如何都只能聽任這種情況發生的話，你實際上也就不需要他一直躺在這兒了。”
“什麼？”
“你實際上不需要，”福特耐心地說，“他在這裡。”
普洛塞先生開始思考這個問題。
“噢，不，不怎麼……”他說，“確實不需要。”
普洛塞很擔心。他認為僅僅一個詞還不足以表達自己的意思。
福特說：“好的，如果你認為他確實沒有必要待在這裡的話，我和他就可以溜到酒吧去待上半個小時了。你覺得怎麼樣？”
普洛塞先生認為這聽起來相當瘋狂。
“聽上去很有道理……”他以一種平靜的語調說，卻連自己要安撫的是誰都不知道。
“到時候如果你突然想離開的話，”福特說，“我們隨時都會反過來再接替你的。”
“那真是太謝謝了。”普洛塞先生說，而他根本還不知道具體怎麼做，“太謝謝了，真的，你太好……”他皺了皺眉，又笑了，然後一度想同時做這兩種表情，結果當然是失敗。他用手緊抓住自己的毛皮帽子，在頭上轉著，想找個合適的位置戴。他只能假設自己已經勝利了。
“那麼，”福特·普里弗克特繼續說，“你願意到這邊來躺下……”
“什麼？”普洛塞先生問。
“噢，我很抱歉，”福特說，“也許我沒能把自己的意思表達清楚。總得有人躺在推土機前面，不是嗎？否則這裡就沒有什麼能阻止他們開進鄧特先生的房子了，不是嗎？”
“什麼？”普洛塞先生再一次問道。
“很簡單，”福特說，“我的委託人，鄧特先生，表示他將停止躺在這裡，只要你過來代替他。”
“你在說些什麼啊？”阿瑟問，但是福特踩了他一腳，示意他安靜。
“你希望我，”普洛塞說著，向自己表述了這個新想法，“過來躺下……”
“是的。”
“在這些推土機前面？”
“是的。”
“代替鄧特先生？”
“是的。”
“在泥漿裡。�