說一邊把剛喝下去的酒又都吐了出來，“我的小子還沒出生，他們和老虎隊打，六比四，輸了，這些乳臭未乾的傢伙。諾姆·凱什在第八局一開頭就打了個本壘打。”
“你想什麼時候去？”
“星期一下午三點左右，我想我老婆和孩子那天上午走。我會把他們送到波特蘭發狗車站，那樣我上午剩下的時間和下午的一半時間就可以做準備。”
“乘小汽車還是乘卡車去？”
“小汽車。”
加利看問夜空，目光柔和，充滿夢想。“老酒，棒球，女人，”他說，稍稍站直了一點，“我連屁都不會放一個。”
“你去嗎？”
“當然。”
喬輕輕地歡呼了一聲，他們都笑起來，沒有誰注意到庫喬的頭正從鋒利的前爪上抬起來，輕輕地嗥叫了一聲。
星期一的早晨，在珍珠色和深灰色的斑斑點點中來到了。
霧很濃。布萊特·坎伯看不清窗外的那棵像樹，它大約在三十米外。
小樓仍在沉睡著，但他已經睡不著了。
他要去旅行，這讓他身上的每一個細胞都激動不已。只有他和母親，他感覺這會是一次很好的旅行，在意識深處，他很高興父親沒有一起去，他會自由自在，用不著費盡力氣去遵照某種神秘的男性理想活著，他知道自己的父親已經達到了那種理想，但他連理解起來都很困難。他感覺很好，難以置信地好，難以置信地充滿生氣。
他為那些沒有在今天這個好的、有霧的早晨出門旅行的人感到難過，因為大霧過後，又會是炎熱的一天。他計劃坐在汽車的窗邊，看夠從斯普林大街灰狗車站到斯圖拉特福特沿路每英里的景色。雖然他昨天很晚才睡，現在還不到五點……但再要他待在床上，他會炸的。
他躡手躡腳地穿上牛仔褲和羅克堡美洲獅T恤衫，又穿上一雙白色運動襪和他的凱茲鞋。他下樓做了一碗可可熊。他儘量輕聲地吃，但當嘎吱嘎吱的咀嚼穀製品的聲音穿過他的腦袋傳進他的耳朵時，他相信整個小樓都能聽見。在樓上，他的父親呼嚕地發著什麼聲音，在雙人床上翻了個身，母親也在翻身，雙人床的彈簧吱吱地響著，他的頜跟著停住了。他想了一會兒，又從後門廊的碗櫃裡取出了第二碗可可熊，很輕地關上紗門。
空氣已經開始溫熱，但在大霧中，夏日裡每一樣東西的氣味都純淨得多了。
東方，在一片影影綽綽的東西（他知道那是東方山坡盡頭的松林帶）上，他可以看見太陽，它從地平線上冉冉升起，看上去像一輪滿月那樣小，發著銀白色的光芒。潮氣很重，周圍仍一片寂靜。
八、九點後大霧會消退，但今天一天都會很潮。
布萊特眼前是一片白色的神秘世界，他被它神秘的快樂充滿了：一週後就要第二次收割的乾草的氣息，糞肥，還有母親的玫瑰。他甚至可以聞到一些加利·佩爾維爾家耀武揚威的金銀花的香氣。
這些金銀花像一片膩人的、貪婪的葡萄藤的海洋，正在慢慢地埋葬標誌加利地產的籬笆。
他放下碗，向他所知道的穀倉方向走去。他走到院子的中間時，從肩上望回去，他們家的小樓在白霧中消退得只剩下一個模糊的輪廓。又走了幾步，那個輪廓完全被吞沒了。白色中只剩下他自己和正低頭看著他的銀白色的小太陽。他可以聞到灰塵、潮氣、玫瑰和金銀花的氣味。
一聲嗥叫。
他的心跳到嗓子眼，不自覺地退了一步，全身的肌肉收縮成一束束的鐵絲。
他像一個突然掉進童話故事裡的孩子，恐懼中的第一個念頭是：狼！他慌然四顧，然而周圍只有一片白色。
庫喬從霧中出現了。
布萊特的喉嚨中咕咕地發出一聲抱怨。
那隻和他一起長大的狗，那隻耐心地拉著身穿喬在鋪裡為他做的全套“盔甲”，坐在可謂飛行器裡，快樂地尖叫著的五歲小布萊特繞著院子一圈一圈跑的狗，那隻每天下午風雨無阻地在郵箱進安靜地等他放學回來的狗……和在晨霧中顯然出來的這個一身泥汙、毛髮蓬亂的鬼魂幾乎沒有一點相似之處。這隻聖·伯奈特狗可憐的眼睛現在有點發紅，愚蠢地向下看著，它們不像是狗的眼睛，倒像雙豬的眼睛。它的身上覆蓋著一層棕綠色的泥，像是剛在草地底的沼澤裡打過滾，它的鼻吻向上皺起，可怕地像人似地向布萊特咧著嘴，把他嚇呆了。布萊特感到的只是他的心，他的心正在喉嚨口怦怦地向外跳。
混濁的白沫正慢慢地從庫喬的牙縫間向下滴。