光；
看這裡的地土自己長出的
柔嫩的草；美麗的花；叢密的灌木。
在那雙喜悅美麗的
眼睛降臨以前
（１２）（那雙眼睛曾含淚求我來救助你）；
你可以坐下來；也可以隨意走動。你再不用期望我的言語或手勢；
你的意志已經自由。正直和健全；
不照它的指示行動是一種錯誤；
我現在給你加上冠冕來自作主宰。〃
（１３）①一切的天體；不論是可見的還是不可見的；都在詩人想象的巨大
空間裡運轉。
可是決不要忘記；真正的想象是建立在知識上面的。按照但丁那時代能有的知識；恆河（印
度）和厄波羅河（西班牙）是大陸半球的東西的邊界；耶路撒冷（〃光明的創造者〃耶穌流
血處）是它的中心；而想象的煉獄山是在正相反對的地區；因此；煉獄山日落時；在耶路撒
冷將是日出；恆河上將是正午；而厄波羅河將反映出天平座的諸星（正和太陽如今所交進的
白羊座相對的星座）。
②《馬太福音》第五章第八節：
〃清心的人有福了：因為他們必得見上帝。〃
③請看《地獄篇》第十六歌末
。
④但丁若要和俾德麗採相逢
；還要透過這道火煉的難關。
⑤當西斯俾在一株桑樹附近等她的情人彼拉馬斯時；一頭母獅走近
前來；她從它那
裡逃走；匆忙中掉下了一件衣服。那母獅剛吃了一頭公牛；因把那衣服沾上了血跡。當彼拉
馬斯走來看見地上這件血衣時；以為西斯俾死了；就用刀戮刺自己。西斯俾回來時正好看到
她的情人死去；也自殺了；因此桑樹從白色變成了紅色。見奧維德《變形記》。
⑥這是在最後審判的日子要向義人說的話：〃於是王要向那右邊的
說；你們這蒙我父賜福的；可來承受那創世以來為你們所預備的國。〃
⑦說這話的是第七個也是最後一
個天使的崗哨；他大約把最後一個P字從但丁的額上抹去。
⑧他們轉身向後走去；因此他們如今在往東行；落日把
活的身體的長影投射在他們面前的石級上。
⑨下面是但丁在煉獄境中作的第三個有預兆性的夢。第一個是在進
入煉獄
界以前的關於鷹的夢（第九歌）；第二個是走進第五圈層以前的關於海妖的夢（第十九歌）
；而這是進入地上樂園以前做的夢。
（１０）維那斯（即金星）這裡被叫做西西拉；因為維
那
斯在西西拉島附近的海中上升；而且在那島上受到特別尊敬的崇拜。如今金星在雙魚座（即
在白羊座或黎明以前的星座）。
（１１）利亞和拉結
是《舊約》中的兩個女子。見《創世記》第二十九章及三十章。
（１２）指俾德麗採的眼睛。
（１３）這是浮吉爾在《神曲》裡的最後一次說話；他
引導我們的詩人的
使命到這裡為止。詩人在寫這一段話時的激動感情；簡直從每個字上流溢位來。
第二十八歌
更新時間2010…8…15 14：07：50 字數：4565
山頂上的地上樂園
在我前面是一座神聖的森林；
濃密蒼翠的樹葉使旭日的光芒
變得柔和；急於要到裡面
和四周探索；
我不再等待；立即離開山的邊崖；
留戀不捨地越過平原往前走去；
腳下
的地土在四邊發出香氣。
一陣煦和的微風；一刻不間斷；
也不轉方向；只顧往我額上撲
來；
輕輕的；象溫柔的南風一樣；
迎風悉悉索索抖動著的樹枝；
都向著那座聖山剛在
投下
影子的那個方向傾斜過去；�①
那些樹枝雖不再是原來的
直立的姿態；但也不過分
傾斜；
沒使頂上的