小鳥無法施展妙技；
那些小鳥仍婉囀
歌唱；滿懷喜悅；
歡迎樹葉間的清晨的微風；
樹葉喁喁唱著鳥歌的重唱句；
風神把非
洲熱風放出去的時候；
在基阿雪海岸上的松樹林中；
就有這種聲音在樹枝之間迴盪。
②我的懶懶散散的腳步；早已把我
帶到了那座古老樹林的深處；
我已見不到我從哪裡進
來；
正在那時；一條小溪突然攔住了
我的去路；小溪的微微的波浪
把長在河邊上的草
向左邊彎折。
我們人間所有的最澄淨的流水；
和這條清澈見底的小溪比時；
都會顯得
含有混濁不清的東西；
雖然這條小溪朦朦朧朧地
在那森林永恆的陰影下流動；
那裡從
不讓一絲陽光或月光射進。
我停下了腳步；卻用我的眼光
越過那條小溪到了彼岸；只見
到
那裡萬紫千紅地開滿了嬌嫩的花；
正好象突然間出現了
什麼東西；
令人驚訝不已；驅走一切念頭；
我看到在小溪的彼岸出現了
一位孤零零的
仙女；獨自走去；
③一邊唱歌；一邊採著一枝枝花朵；
她走的路彷彿由百花砌鋪而成。我對她說道：〃請問你；美麗的仙女；
愛的光芒把你照射得通體溫暖；
若是我可以從
外貌上來看；
因為人的內心往往透露在外貌上；
請問你；你是否可以走近溪邊；
讓我
能聽清楚你唱的是什麼。
看到了你；又看到了這個地方；
不禁使我想起普羅塞賓在她母
親
失去了她；她失去了春花時的情景。〃
④好象一個女人在跳舞的時候；
把雙足緊貼
在地上；並在一起；
沒有向前面跨一步；便轉過身來；
她就象那樣在黃的和紅的小花上；
向我旋過身來；她表露的神色
正
如一個少女含羞地低垂著眼睛；
她答應了我的請求；只見她
輕步走近那小溪；近得已使
我
能清楚聽出她美妙歌聲裡的意義。
一等到她走到了那青青的草
被美麗小溪的微波浸
透的地方；
她竟肯惠然抬起頭來望著我。
我不相信維那斯在出乎意外地
被她兒子的利
箭射中心房時；
⑤她的眼睛會發出如此明亮的光芒。
她站在對面的右岸上盈盈微笑；
用她的雙手採折更多的花朵；
那邊的高原不用種子長出那些花。
那河流使我們之間相隔
三步；
但瑟克西斯橫渡的赫勒斯滂
（這地點至今還在抑制人類的驕氣）；
⑥由於在塞
斯托斯和阿拜多斯之間
掀起濁浪；受到利安得的憎恨；
⑦
也不比我渡不過此河時的憎恨更強。
她說道：〃上帝選這裡為人類的窠巢；
你們都
是剛剛來到這個地方；
說不定因為我在這裡微笑
使你們心中產生了疑問；感到驚奇；
但那‘藉著你的作為叫我高興；的詩篇；
⑧會撥開你們的疑雲給你們光明。
走在前面；
又向我懇求的你；
⑨請說你是否願意聽我說另外的事：
我是來答覆你一切的疑問的。〃〃這裡的流水和森林裡的音樂；〃我說；
〃在我心裡推翻了一個新的信念；
我聽到的
話跟這裡的情形相反。〃
（１０）�因此她說：〃我要告訴你是什麼原因；