表現了但丁心中的矛盾：在他的神學系統的思想上；他不能不使浮吉爾歸回到林
菩獄；但在情感上；他怎忍讓浮吉爾離開他的身旁呢？
（１２）第一個母親指被逐出樂園的夏娃。這裡的意思
是：〃這地上樂園的一切美麗也不能減少我的悲痛。〃
（１３）我們的詩人
在這裡第一次；也是僅有一次；把他自己的名字寫入了他的傑作裡。
（１４）見《舊約》
《詩篇》第三十一篇第一至八節。
（１５）這是指非洲；那裡在晝夜平分時；不透明的物
體由於在赤
道之下；只把影子投在自己的底下；而不投在別處；也可以說幾乎沒有投影。
（１６）〃新生〃義大利原文是Vitanuova；有〃早年
時期〃的意思；可是但丁用這個詞有更廣的意義。
（１７）從她第一次
和但丁相遇（一二
七四年）到她逝世（一二九○年）；一共是十六年。
（１８）俾德麗採死時是二十五歲。按照但
丁在《饗宴篇》裡的說法；人生的第一個時期是叫做青春時期；這個時期到二十五歲為止。
（１９）讓他看到罪惡
的後果。
（２０）〃玉食
〃：指罪孽的遺忘。
第三十一歌
更新時間2010…8…15 14：08：58 字數：3731
飲忘川但丁得睹仙姿
〃在這神聖河流的對岸的你啊；〃
她又開始說；她的言語的刀尖
直指著我；剛才的刀口在我�①
已經鋒利無比；然後立即繼續道：
〃你說；你說；我這話實在不實在；
聽了這樣的
指責；你必需懺悔。〃
我一聽了此話簡直驚惶失措；
聲音曾振動了一下；可是還沒有
從自己的器官上發出就立即消失。
她忍耐了片刻；然後繼續說道：
〃你在想什麼？回答
我；因為你心中
悲痛的記憶還沒有被河水消滅呢。〃�
②混合在一起的紊亂和恐懼；從我的口裡逼出了一聲〃是呀〃；
弱得需要眼睛的幫助才能懂得。
如同一張石弓
；若是在拉開的時候
用力過猛；把弦和弓全都拉斷；
那弩箭射中鵠的也比較無力；
我
就在這重大的罪狀下爆裂；
象山洪一樣向外噴湧出熱淚和哀嘆；
我的聲音在喉嚨中哽咽
住了。
因此她說道：〃當你那想望我的心
引導你走向那至高幸福的時候�
③（除此以外再沒有什麼可仰望的了）；
你發現了什麼深坑橫阻在你路上；
或是什麼鐵鏈把你的身體
捆住；
你必得要失去前進的希望呢？
而且在他物的外貌上；向你露出了�
④什麼誘惑的
力量或優美的地方；
你必得要在它們之前彷徨無主呢？〃
胸中透出了一聲辛酸的嘆息後
；
我簡直髮不出聲音來作答；
隨後我的嘴唇好容易才說了出來。
我一邊淚如雨下；一
邊說道：〃你的容顏
一被藏匿起來不讓我看到以後；
現世的事物以虛妄的歡樂使我迷誤
。〃
於是她說道：〃若是你緘口不語；
或否認你供認的事；你的過失
也不會受到較少注意；神明鑑照著
。
但是等到在我們的天庭前；
對罪孽的自責使人淚容滿面時；
正義的礪石就退轉來使
鋒口變鈍。
⑤可是；為了你可以對自己過去的
犯罪感到羞愧；而且在將來再聽到
妖女
歌唱的時候；心地可以堅強些；
且將流淚的種子收起；聽我說話吧；
⑥你就