的旋律。
但是在他們無限美妙的諧調中；
我一聽到他們對我的哀憐甚於說：
〃夫
人啊；你為何這樣羞辱他呢？〃時；
那把我的心緊緊包住的冰塊；
就
立即化成了氣和水；從我胸中；
連同痛苦由嘴和眼裡往外噴湧。
她還是一動不動地直立
在
那戰車的上面說過的那一邊；
然後轉而向垂憐的天使們說道：
〃你們在永遠不衰的
白晝中守望；
因此黑夜或是睡眠都不能使得
世事的程序對你隱瞞掉一步；
故而我回答
的時候也格外審慎；
讓那在對岸流淚的人能懂得我；
罪孽是要用等量的悔恨洗淨的。
不但由於偉大天體所起的作用
（天體把每顆種子引向一定目的；
按照作它的伴侶的是什
麼星宿）；
而且也由於天恩的寬宏的賜與
（天恩從那樣的高處淋降雨澤；
我們的眼光
達不到那源泉附近）；
這個人在他的新生時期就蘊藏著
（１６）這麼多的潛力；在他的裡面；一切良好的才能都能有神妙的增長。
但是撒上不良種子而未加耕耘的
園地會變得愈加
繁茂而蕪穢；
如果那裡的土質愈是良好而肥沃。
我以我的容顏支援了他一個時期；
（１７）我把我青春的眼睛顯露給他看；
帶他同我一起往正直的目標走去。
一等到我踏上了我的生命的
第二個時期的門限；離開人間時；
（１８）他拋棄了我；把自己委
身於其他。
當我擺脫了肉體上登靈界；
我的美色和美德都有增進的時候；
我在他看來
就不怎麼可貴可喜了；
他竟把自己的腳步轉向他處；
走上一條不正的道路；追逐著
令
他得不償失的浮世的榮華。
即使我取得了靈感；在夢中；
或是用另外的方法招他回頭；也都無效；他簡直不關心這些。
他是沉淪得那麼深了；使他得救的
一切辦法早已顯得
毫無用處了；
除了引他去看永劫不復的鬼魂。
（１９）�我為此到地獄的門走了一遭；
向引導
他到這裡來的那位；
流著淚哀哀說出了我的懇求。
若是不讓他先奉上一些懺悔的
貢稅（這不免要使人流一些眼淚的）；
就許他渡過裡西河；吃這樣的玉食；
（２０）�那麼就要違犯上帝的最高的諭命。〃
①最高天的北斗七星就是指上一歌裡說到的黃金
的七叉燭臺；它被認為是道德或精神界的嚮導；就象在人世航海者觀望北斗七星以定方向一
樣。
②指二十四位長老。
③代表所羅門的長者三次歌唱《雅歌》裡的言辭（第四章
第八節）：〃我的新婦；求你與我一同離開利巴嫩；與我一同離開利巴嫩。〃
④指聖徒在最後審判時復活。
⑤《馬太福音》第二十一章第
九節：〃前行後隨的眾人喊著說；和散那歸於大衛的子孫；奉主名來的是應當稱頌的。〃
⑥〃哦；給我滿手的百合花吧；讓我撒下這些盛開的花朵。〃見浮
吉爾的《伊尼特》第六卷第八八四行。
⑦這就是俾德麗採。
⑧從俾德麗採逝世的一二九○年；到《神曲》想象的日期一三○○
年；是整整的十年。
⑨但丁第一次遇到俾德麗採時是九歲；俾德麗採比他小几個月。
（１０）但丁這一行直接用浮吉爾的詩
句；見《伊尼特》第四卷第二三行。
（１１）這裡但丁三次複用浮吉爾；表示出他心中如何
沉
痛。這裡也