夫子這麼說；他連忙伸出了
他的雙手把我的導師拿住；
以往赫叩利斯曾感到這雙手的力量。
浮吉爾感到給這雙手緊抓住時；
對我說道：〃到這裡來；我好把你抱起〃；
然後他使自己和我變成一團。
如同從傾斜的一面的底下仰望
卡利聖達塔；���１６��當一片浮雲飄過上面時；
那塔彷彿逆著雲的方向傾斜著似的：
我站在那裡看到安提阿斯彎身時
就象這樣；那一剎那真叫人害怕；
我簡直想由另一條路走去；
但是他輕輕地把我們放下
在那把琉西斐和猶大一起吞沒的深淵上；
他也並不那樣地彎著身子滯留在那裡；
卻豎直起來象船上豎起桅檣一樣。
①若是受到阿基利和他的父親彼琉斯的長矛的刺戳；只能由這長矛再刺一下；那傷口才能痊癒。這在但丁以前的普羅封斯及義大利的詩歌中常常提到的。
②當查理曼大帝的殿軍在隆斯佛受到薩拉森人的襲擊時；率領殿軍的他的侄子羅蘭高聲吹動號角；向查理曼求援；但查理曼聽信叛賊迦納隆尼（參看下面第三十二歌）的話；並不回頭去救助；因此羅蘭和他所有的騎士都被殺。
③蒙脫萊郡是西挨那人的城堡；位於西挨那城西北約八英里。這城堡四周的城牆上築有十二座碉樓。
④虯夫即朱彼忒；羅馬主神。巨人們曾襲擊俄利姆巴斯山；但為朱彼忒的雷電所擊斃（參閱第十四歌）。
⑤這是寧祿；據說是〃巴別塔〃的建造者（見《舊約。創世記》第十一章）。
⑥象和鯨魚雖然也龐大；但是沒有理性；不象巨人們（戰神的劊子手）那樣危險。
⑦在但丁那時候；聖彼得教堂面前立有黃銅製的松球；高約七八尺。
⑧佛里斯蘭是荷蘭極北的一個省份；那裡的居民以身體高大出名。
⑨這是寧祿所說的話。這些話是混亂的；沒有意義的。但丁在下面說明他的話是別人不懂的。
１０�據《舊約。創世記》第十一章裡說；〃那時天下人的口音言語都是一樣的。〃寧祿發起在示拿的平原上造一座城和一座塔；塔頂通天。耶和華怕他們是一樣的人民；說一樣的言語；假使他們能做成這一件事；那末以後什麼事都能做了。因此他就下去變亂他們的口音；使他們的言語彼此不通；他們也就造不成了。耶和華名那座城為巴別（即變亂的意思）。後來〃巴別塔〃便作為言語混亂的意思。
１１�巨人挨費爾提斯和他的弟弟俄託斯是內普丟思的兒子。他們對俄利姆巴斯山的眾神作戰；而且企圖把俄薩山堆在俄利姆巴斯山上；把彼利翁山堆在俄薩山上；但為阿坡羅神所殺死。
１２�布賴利阿斯是對俄利姆巴斯山眾神作戰的又一個巨人。他有一百隻臂膀和五十個頭。
１３�安提阿斯由於不參加對俄利姆巴斯山眾神的作戰；所以沒有被束縛。他身體離開了大地就沒有力。
１４�安提阿斯殺死一千隻獅子是在撒馬；就是西庇阿戰敗漢尼拔的地方。
１５�提提阿斯和泰封也是兩個巨人。他們觸怒了朱彼忒；被他投到冥國裡去；傳說冥國是在挨特那山的底下。
１６�卡利聖達塔是在波倫亞的一座斜塔。
第三十二歌
更新時間2010…8…15 15：00：01 字數：3802
第九圈：該隱獄；安泰諾獄
假使我的詩有粗魯刺耳的韻律；
可用來表現其他一切岩層
輻輳重壓在上面的那悲慘的圓坑；
那末我就可以更充分地榨出
我的想象的液汁；但是既然我沒有；
我不免懷著怯懼的心情來講述它：
因為把全宇宙的底層加以描寫
不是一件輕而易舉的兒戲的事業；
也不是叫喊媽媽和爸爸的舌頭所能勝任。
但是惟願那些幫助安飛昂用城牆
來圍起底比斯的女神們幫助我的詩歌；�①
那末我的言語才不致和事實分歧。
你們這班比其他一切更醜惡的暴徒啊；
你們住在這種難以形容的地方；
你們還不如在這人世做綿羊或山羊吧！
當我們來到那黑暗