信裡西河的水沒有隱去這些。
〃
俾德麗採然後說道：〃說不定
往往令人喪失記憶的更大關懷；
把他心靈的眼睛掩蔽
得模糊了。
可是看那汩汩流去的攸諾河；
帶引他到那邊去；象你慣做的那樣；
把他正
在消衰的力量重新振起。〃��
（１５）�好象一個溫文爾雅的人那樣；
一見人家用手勢表示意思的
時候；
不加推諉；立即當作自己的意思；
那美麗的夫人；把我拉住了以後；
就象那樣
出發；並以王后般的儀容
向史泰喜斯說道：〃你同他一起來。〃
讀者啊；若是容許我有
更多的篇幅
來書寫；我要歌唱；即使部分也罷；
那決不會使我感到足夠的甘露；
但是
正因為給這第二篇聖歌
規定好的全部篇幅已經寫滿；
藝術的嚼鐵釦住我不許再奔放。
我從那無比聖潔的河水那裡
走了回來；彷彿再生了一般；
正如新的樹用新的枝葉更新；
一身潔淨；準備就緒；就飛往〃星辰〃。
①《舊約。詩篇》第七十九篇：〃上帝啊；外邦人進
入你的產業；汙穢你的聖殿；使耶路撒冷變成荒堆。〃
②耶穌對門徒說的話：〃等不多
時；你們就不得見我；再等不多時；你們還要見我；因我往父那裡去。〃（《約翰福音》第
十六章第十六節）
③〃那夫人〃：指馬提爾達；〃詩
哲〃：指史泰喜斯。
④那時的教會雖然腐敗；但丁還是用約翰在《啟示錄》裡說的話用
在它上面
：〃你所看見的獸；先前有；如今沒有〃（《啟示錄》第十七章第八節）。
⑤在古代佛羅稜薩；一個殺人者若在殺人以後的九天內；能夠在被殺者的墓前設法吃一小塊麵包和一些酒；就會避免那家族的報復；因此為了阻止這個；那家族的人就在墓前守望。
⑥〃五百十五〃的羅馬數字是DXV；或許這是DVX（義為〃領袖〃）一字的字謎。註釋家關於這個〃領袖〃究竟是誰作了許多推測；但並無定論。可是這一點對於我們並不重要；因為但丁在這裡所說的意思還是明白的：帝國和教會權力的分開。
⑦西密斯是天和地的女兒；她被認為是一個說預言的神。斯芬克斯是一頭女怪獸；向路過的人說謎語；若是解不出的；就被她殺死。
⑧據注家說；江河泉井女神南底們與猜破斯芬克斯的謎無關；應該是指挨提巴斯。在挨提巴斯猜破了謎後；西密斯聽到了十分憤怒；就派出一頭野獸到底比斯人的牛羊群中和田野上；亂叫亂踏。
⑨先為亞當掠奪；後為那巨人掠奪：因為車轅是由那棵樹的木料做的；而那車輛是由那巨人拉走的。
（１０）但丁依據的是攸西俾斯（約公元二六四至三四○）的年表：亞當在人世是九三○年；在林菩獄是四三○二年；共五二三二年。
（１１）挨爾薩是一條離佛羅稜薩二十公里處流入阿諾河的小流；據說有使事物變成石頭的性質。
（１２）彼拉馬斯見本篇第二十七歌中的注。
（１３）指浮吉爾的學派。
（１４）這是指正午。
（１５）裡西河使人忘記罪孽；攸諾河使人記起善事。
第一歌
更新時間2010…8…15 14：47：05 字數：4006
序曲：浮吉爾救助但丁
就在我們人生旅程的中途；�①
我在一座昏暗的森林�②之中醒悟過來；
因為我在裡面迷失了正確的道路。
唉！要說出那是一片如何荒涼。如何崎嶇。
如何原始的森林地是多難的一件事呀；
我一想起它心中又會驚懼！
那是多麼辛酸；死也不過如此：
可是為了要探討我在那裡發見的善；
我就得敘一敘我看見的其他事情。
我說不清我怎樣走進了那座森林；
因為在我離棄真理的道路