。
“因為，”姨奶奶說道，“這是我的全部財產了。因為我已經徹底破產了，我親愛的！”
就是那幢房子連同我們所有的人都墮入河裡，我也不會比聽到這話更感到驚訝了。
“狄克知道，”姨奶奶平靜地把手放到我肩上說道，“我徹底破產了，特洛！除掉那幢小屋，特洛，我在這世界上所有的財產就是在這房間裡的這點了；我把那小屋留給珍妮出租。巴吉斯，今晚我要給這位先生準備住宿處。為了省錢，也許你能為我在這兒安排一下。怎麼著都行。只要度過今晚。明天我們還要再談這件事。”
她撲到我脖子上，哭著說她只是為我感到傷心，我這下才從震驚中和為了她的憂慮中——我可以肯定是為了她的——清醒過來。不一會兒，她就剋制了這種感情，並懷著多於失意的得意說道：
“我們應該勇敢地應付失敗，不要被失敗嚇住了，我親愛的。我們應當學會把這出戏演完。我們必須戰勝不幸，特洛！”
第三十五章 受挫
在姨奶奶那令人震驚的訊息影響下，一開始我失去了常態。等我平靜下來後，我向狄克先生建議說，他可以去雜貨店睡皮果提先生前不久留下的那張床。雜貨店位於漢格福市場，而那市場在那年月裡是和現在有些不同的，它門前有道矮矮的柵欄，就像老式晴雨計裡那種住著小男人和小女人的房子前部一樣，所以狄克先生覺得很歡喜。我猜，住在這種建築裡的光榮足可抵償他的種種不便了。不過，那地方除了有我提到過的混合氣味和地方略略逼仄了點，實際上也沒什麼很多不便，所以他一下就對他的住處大為著迷。克魯普太太曾忿忿地對狄克先生說，那兒窄得連逗貓都不成，可狄克先生坐在床腳搓著腿對我很公允地說道：“你知道，特洛伍德，我