鬍子，如果膽敢刮破老子的臉，我就把你的腦袋擰下來。‘小理髮匠有點害怕，但是又不能不為他服務，只好捏著刀子，小心翼翼地為海盜颳起鬍子。“維克多用平靜的語氣講著故事，把紅髮男人的右臉刮乾淨，又轉到左邊。
“或許是天太冷了，小理髮匠的手指凍得發僵，一不小心還是刮破了海盜老爺的臉，那海盜閉著眼睛躺著，還不知道自己臉上已經流血。”
“然後呢？”紅髮男人興致盎然地聽著，“他擰下小傢伙的頭了嗎？”
維克多手指靈活，已經迅速把左臉刮乾淨，又將刮鬍刀移到了紅髮男人的下頷和脖子。
“沒有。小理髮匠心想：”一會兒他起來看鏡子就會發現傷口，反正我也活不成了，不如拼一把。‘他趁著刮下頷鬍子的時候，一刀把海盜的脖子給切斷了。海盜老爺的腦袋咕嚕嚕地掉下來，在理髮店的地板上滾來滾去。“就在此時，維克多冰涼的刮鬍刀帖在紅髮客人的喉嚨上，不再移動。
雪片旋轉著天空飄下來，無聲無息地落在同樣血白的屍體上。理髮店裡安靜極了，過了好久，紅髮男人啪啪鼓起掌來：“棒極了，真是好故事！”
男人語氣輕鬆，唇角帶笑，連呼吸節奏都沒有變化。而維克多，則緊張得嘴唇發白。突然，他握刀得手腕被一隻有力的打手抓住了。瞬間天旋地轉，維克多整個人被壓在了潮溼、冰冷的泥地上。
刮鬍刀落在旁邊，連那個男人的一點皮肉都沒碰到，而對方只用一隻手就讓他動彈不得。
“我猜這個笑話你並不常講吧？”男人微笑著說，“割喉的時候，手不能發抖，精力必須集中。”
“你、你到底想幹什麼？”胳臂被很有技巧地反折在背後，稍一掙扎就會劇痛，維克多不想呼救，悶聲問道。
“首先，我確實是個海盜，名字是雷斯？洛薩，一般人習慣叫我海雷丁，今天我不是來刮臉的，船上缺一名有本事的外殼大夫，我聽說城西牛角巷的巴勒理髮店有位合適人選這才冒雪趕過來。你是維克多？弗蘭茨醫生嗎？”
維克多沉默了幾秒，悶聲要求：“放開我。”
海雷丁立刻鬆開他的胳膊，掛著友善的笑容將他扶起來。
維克多毫不客氣地推開他的手，氣呼呼地撣身上的泥土。
“憑什麼你覺得我會無緣無故加入海盜團伙？要知道，你們這些人被抓住就是處死，連審判都不用！”
“呵呵，就憑你襯衫袖子上一尺價值兩個弗洛林銀幣的蕾絲花邊，雖然他們舊了點，還是夏天穿的。”海雷丁笑著說，“你的手很漂亮，不是幹活粗活長大的。而那個理髮匠的故事我已經聽過一百遍了，但還是第一次聽到用如此優美流暢的語法來表達。”
維克多緊緊攥住拳頭，這些該死的花邊他早就拆了，但因為冬天寒冷，他又把他們縫了上去，僅僅為了讓手腕得到一點保護。
“家道突然中落嗎？還是犯了錯被趕走了？”海雷丁仔細觀察維克多的表情，然後肯定地道，“看來是後者呢。”
“這跟你有什麼關係？！”維克多尖酸刻薄地回問，他本來只想以無所謂的語氣來說的。
“雖然不太禮貌但我看你現在過得並不怎麼舒心。”海雷丁以瞭然的態度說，“上流社會的成員一旦淪落到底層，是很難找到一份合適且體面的工作養活自己的。與其在這種地方長吁短嘆蹉跎生命，不如試試別的發財機會，說不定以後還能回頭對你的家族來上一巴掌。”
“或許我已經理所當然地接受了這種懲罰性的生活，並且對此甘之如飴呢？”維克多冷冰冰地說。
“哦，醫生，對自己誠實一點吧！”海雷丁揚了揚手，指著掛在門後的外套說，“我剛才走進來的時候，你憤恨的目光幾乎把我的衣服都戳穿了，而它只不過是釘了一排無辜的銀釦子。”
維克多嘴唇緊閉、臉色蒼白地站在原地。
“船員們雖然粗野，但對醫生是很尊敬的，只要有真本事，他們會把你排在上帝后的第二個位置上崇拜。”海雷丁溫和地說道，“至於待遇，我不能保證你能回到昔日的生活，但至少在這樣冷的天氣裡，你可以穿著暖和的羊毛襪子喝到熱茶。而留在這個老鼠洞裡，你永無出頭之日。”
維克多單薄的身體微微晃動著，灰色的眼睛被水霧充滿了，似乎隨時都要被一年來從未承受過的重負壓垮。
半晌，他以乾澀絕望的嗓音低聲說：“我無法離開佛羅倫薩，他們一直在盯著我。”
“誰？你的家族嗎？”海雷丁皺眉問