板上，一個又一個地窺視著那些符號。萊拉轉動了一個輪盤，再轉動另一個輪盤，把整個儀器都轉了一圈，然後抬起頭來吃驚地望著威爾。
“噢，威爾，”她叫道。“我做不了了！它離開了我！”
“噓，”他說，“彆著急，所有那些知識仍然在你的身體裡。只管鎮靜下來，讓你自己去找，彆強迫它，只管漂浮下去觸控它”
她嚥了一口唾沫，點點頭，惱怒地用手擦了擦眼睛，深吸了幾口氣，但是他可以看出她太緊張了，他把手放在她的肩上，然後感覺到她的顫抖並把她緊緊抱住。她抽回身子又試了起來。她又一次盯著那些符號，又一次轉動那些輪盤，但是那些她曾經能夠輕鬆而自信地領會的含義不在那兒了，她不知道那些符號的意思。
她轉過身去，抱住威爾，絕望地說：“沒有用處——我看得出——它已經永遠地走了——它在我需要它的時候就來了，為了我所必須做的所有事情——為了救羅傑，然後為了我們倆——現在它完了——現在一切都結束了，它離開了我我害怕它，因為它一直那麼難——我以為是我看不清，或者手指頭僵硬或什麼來著，但根本不是那麼回事，那種能力正在離我而去，它正在消退噢，它走了，威爾！我失去了它！它永遠不會回來了！”
她絕望地放聲大哭起來。他能做的只是抱著她，他不知道怎樣安慰她，因為很明顯她說的沒錯。
接著兩個精靈毛髮豎立，向上望去。威爾和萊拉也感覺到了，也順著他們的視線朝空中望去。一道光正向他們移來：一道有著翅膀的光。
“是我們見過的那個天使。”潘特萊蒙猜測說。
他猜對了，隨著男孩和女孩還有兩個精靈看著她飛近，哈法尼亞把翅膀張得更大，滑到沙灘上。儘管與巴爾塞莫斯一起待了那麼久，威爾對這�