試圖安慰他。
“這麼說，每次我使用那把刀子，”他說，“每用一次，我就製造了一個妖怪？”
他記起埃歐雷克·伯爾尼松在他重新鑄造那把刀子的洞中說過，你不知道的是刀子自己做什麼，你的意圖也許是好的，但刀子也有意圖。
萊拉的眼睛在看著他，因為焦急而睜得大大的。
“哦，我們不能，威爾。”她說，“我們不能給人們帶來那樣的災難——不能讓其他的妖怪出來，不能那樣，因為我們見過他們的所作所為！”
“好吧。”他說著，站起身來，把他的精靈緊緊抱在胸前。“那我們將不得不——我們倆中有一個將不得不——我去你的世界並且”
她知道他要說什麼，她看見他抱住他那隻甚至還沒開始瞭解的美麗健康的精靈，她想到他的母親，她知道他也在想她。拋下她去和萊拉生活在一起，甚至只能共同生活那麼幾年——他能夠那樣做嗎？他也許會同萊拉生活在一起，但是她知道他無法身心合一地生活。
“不，”她叫喊著，跳到他的身邊，基里亞娃加入沙灘上的潘特萊蒙，看著男孩和女孩絕望地擁抱在一起。“我來，威爾！我們去你的世界並在那裡生活！我們，我和潘，生病不要緊——我們很結實，我打睹我們活得很久——而且你的世界很可能有好醫生——馬隆博士會知道的！噢，讓我們那樣做吧！”
他在搖頭，她看見他臉頰上有淚光閃耀。
“你認為我能夠受得了嗎，萊拉？”他說，“你認為看著你生病憔悴然後死去而我卻一天一天強壯生長，我能夠生活得幸福嗎？十年那算什麼，一眨眼就過去了，我們還只長到二十幾歲，十年並不是那麼久。想一想，萊拉，你和我長大了，正準備做我們想做的一切——然後一切全結束了。你認為你死後我能夠繼續活下去嗎？噢，萊拉，我會不假思索地跟隨你下到死人的世界，就像你跟隨羅傑一樣，那會是兩條生命無謂地犧牲，我的生命跟你的一樣浪費。不，我們應該一起度過我們完整的生命，美好、漫長、繁忙的生命，如果不能在一起，那我們我們就不得不分開度過。”
她咬著嘴唇，看著他極度痛苦地踱來踱去。
他停下來轉身繼續說：“你記得他說過的另一件事嗎，我的父親？他說我們必須在我們所在的地方建立一個天堂共和國，他說對我們來說沒有任何其他地方，那就是他的意思，我現在明白了。噢，那太痛苦啦。我當時以為他指的是阿斯里爾勳爵和他的新世界，但實際他說的是我們，他說的是你和我，我們必須住在我們自己的世界裡”
“我要問問真理儀，”萊拉說，“它會知道的，我不知道自己為什麼沒早點想到它。”
她坐下來，用一隻手掌擦了擦臉頰，用另一隻手去拿帆布揹包。她到哪兒都帶著它：當威爾晚年回憶起她時，他常常想到的是她肩上揹著那個小包的樣子。她麻利地把頭髮迅速往耳朵後面一塞——他喜歡她那個樣子—一拿出那個黑色的天鵝絨包裹。
“你能看見嗎？”他說，因為儘管月亮很亮，但真理儀表面的符號非常小。
“我知道它們都在哪兒，”她說，“我記在心裡了。現在別說話”
她盤起雙腳，把裙子扯到上面形成一個可以放真理儀的地方，威爾用手肘撐住身體躺下來看著。明亮的月光，從白色的沙灘上反射回來，形成一種光輝照亮她的臉，那光輝好像把她身體內的某種其他的光亮吸出來，她的眼睛閃閃發光，她的表情如此認真和投入，以至於威爾可能會再次愛上她，如果愛情還沒有佔據他身體的每一根纖維的話。
萊拉深深地吸了一口氣，開始轉動輪盤，但是隻過了一會兒，她就停了下：來，把儀器轉了一圈。
“地方不對。”她乾脆地說了聲，又試起來。
威爾看著，清楚地看見她可愛的臉龐，因為他是那麼熟悉那張臉，並且研究過她在感受幸福、絕望、希望和悲傷時的表情，所以他可以看出有什麼事不對勁，沒有她過去經常迅速進入的那種明顯的全神貫注的跡象。相反一種不開心的疑惑逐漸蔓延到她的全身：她咬住她的下嘴唇，眼睛眨得越來越厲害，慢慢地從符號到符號，幾乎是漫無目的，而不是迅速和肯定地掃來掃去。
“我不知道，”她搖了搖頭說，“我不知道發生了什麼事我對它再熟悉不過了，但是我好像看不出她是什麼意思”
她顫抖著深吸了一口氣，把儀器轉了一圈。它在她的手裡顯得奇怪而醜陋。潘特萊蒙變成老鼠爬上她的膝頭，把黑色的爪子放在真理儀的水晶面