定回來！”
“我帶過成千上萬的人，沒有人回來過。”
“那我們將成為第一個，我們將找條路出來。既然我們要這樣做，船伕，求你發發善心和同情心，讓她帶上她的精靈吧！”
“不行。”他說著，搖了搖他那顆蒼老的頭，“這不是一條你能夠打破的規定，這是法律，像這個一樣”他俯身到船邊用手掬了一捧湖水，然後手一傾，水又流了出去。“是使水又流回到湖裡的法律，這是同一個道理，我不能把我的手傾斜，讓水朝上飛，我也不能把她的精靈帶到死人的世界，不管她來不來，他都必須留下來。”
萊拉什麼也看不見：她的臉埋在潘特萊蒙的貓毛裡，但是威爾看見泰利斯從他的蜻蜓上爬下來準備撲向船伕，他對間諜的意圖半是同意半是反對；但是老人看見了他，轉過他蒼老的頭說：“你知道我渡人到死亡世界有多少年了嗎？如果你認為有什麼東西能夠傷害到我，那不是早已發生了嗎？你以為我帶走的人會高興地跟我走嗎？他們掙扎，叫喊，他們想賄賂我，他們威脅和搏鬥，什麼也不生效，你傷害不到我，不管你怎麼叮。最好是安慰一下這個孩子，她會來的，不要管我。”
威爾幾乎看不下去，萊拉在做她有史以來最殘酷的事情，她痛恨自己，痛恨這件事，為潘、與潘、因為潘而痛苦，試圖把他放在冰冷的地上，鬆開他抓著自己衣服的貓爪，哭泣、哭泣。威爾閉上了耳朵：那聲音太悲傷了，讓人難以忍受。她一次又一次把她的精靈推開，他仍然哭叫著拼命想抓住不放。
她可以回頭。
她可以說：不，這是一個壞主意，我們不應該這樣做。
她可以忠於連線她與潘特萊蒙的那深如心靈深如生命的紐帶，她可以把那個放在首位，她可以把其他的東西從心裡趕出去——
但是她不能夠。
“潘，