足蹈的快樂！屋內的溫暖，白天的疲勞，親人的聲音，使身體懶
洋洋的麻痺了。消化食物的工作使他出了神：臉龐，影子，燈罩，在黑魆魆的壁爐中閃
爍飛舞的火舌，一切都有一副可喜的神奇的面貌。克利斯朵夫把臉頰擱在盤子上，深深
的體味著這些快樂
他躺在暖和的小床上。怎麼會到床上來的呢？渾身鬆快的疲勞把他壓倒了。室內嘈
雜的人聲和白天的印象在他腦中攪成一片。父親拉起提琴來了，尖銳而柔和的聲音在夜
裡哀吟。但最甜美的幸福是母親過來握著半睡半醒的克利斯朵夫的手，俯在他的身上，
依著他的要求哼一支歌詞沒有意義的老調。父親覺得那種音樂是胡鬧；可是克利斯朵夫
聽不厭。他屏著氣，想笑，想哭。他的心飄飄然了。他不知自己在哪兒，只覺得溫情洋
溢；他把小手臂繞著母親的脖子，使勁抱著她。她笑道：
“你不要把我勒死嗎？”
他把她摟得更緊了。他多愛她！愛一切！一切的人與物！一切都是好的，一切都是
美的他睡熟了。蟋蟀在灶肚裡叫。祖父的故事，英雄的面貌，在快樂的夜裡飄浮
要象他們那樣做一個英雄才好呢！是的，他將來是個英雄！他現在已經是了
哦！活著多有意思！
這小生命中間，有的是過剩的精力，歡樂，與驕傲！多麼充沛的元氣！他的身心老
是在躍動，飛舞迴旋，教他喘不過氣來。他象一條小壁虎日夜在火焰中跳舞。一股永遠
不倦①的熱情，對什麼都會興奮的熱情。一場狂亂的夢，一道飛湧的泉水，一個無窮的
希望，一片笑聲，一闋歌，一場永遠不醒的沉醉。人生還沒有拴住他；他隨時躲過了：
他在無垠的宇宙中游泳。他多幸福！天生他是幸福的！他全心全意的相信幸福，拿出他
所有的熱情去追求幸福！
①歐洲俗諺謂此種壁虎能在火中跳躍不受灼傷。
可是人生很快會教他屈服的。
02
第二部
天已大明，
曙色倉皇飛遁，
遠聽宛似海濤奔騰
《神曲？煉獄》第一
克拉夫脫家的祖籍是安特衛普。老約翰？米希爾少年時脾氣暴躁，喜歡打架，某次
鬧了亂子，逃出本鄉。大約在五十年前，他起身到這個親王駐節的小城裡：紅的屋頂，
尖的屋脊，濃蔭茂密的花園，鱗次櫛比的散佈在一個柔和的山崗下，倒映在灰綠的萊茵
河裡。他是出色的音樂家，在這每個人都是音樂家的地方馬上被人賞識了。四十歲後，
他娶了王府樂隊指揮的女兒克拉拉？薩多羅斯，在當地生了根，接著他承襲了岳父的差
事。克拉拉是個溫靜的德國女子，生氣只喜歡烹飪跟音樂。她對於丈夫的崇拜，只有她
對父親的敬愛可以相比。約翰？米希爾也非常佩服妻子。他們和和睦睦的過了十五年，
生了四個孩子。隨後克拉拉死了；約翰？米希爾大哭幾場之後，過了五個月又娶了奧蒂
麗？蘇茲，一個二十歲的姑娘，腮幫通紅，非常壯健，老帶著笑容。奧蒂麗的長處正好
和克拉拉的一樣多，而約翰？米希爾也正好一樣的愛她。結縭了八年之後，她也死了，
但已經生了七個孩子。統共十一個兒女，只有一個活著。雖然他很疼孩子，但那些接二
連三的打擊並沒改變他的快活脾氣。最慘酷的打擊是三年以前奧蒂麗的死，他那個年紀
已不容易重建人生，再造家庭了。可是悲痛了一晌，老約翰？米希爾又定下心來；任何
災難都不能使他失掉精神上的平衡。
他是富於感情的人；但他最特出的一點是健康。他天生的不喜歡愁悶，需要佛蘭德
式的狂歡，兒童般的痴笑。不論①有如何悲傷的事，他決不少喝一杯，少吃一口；音樂
更是從來不放棄的。在他指揮之下，親王的樂隊在萊茵河地區頗有些小名氣，而約翰？
米希爾運動家般的體格與容易動怒的脾氣，也是遐邇皆知。他總不能剋制自己，雖然他
已經儘量的剋制，因為這個性子暴烈的人實際是膽小的，生怕敗壞名譽；他喜歡講規矩，
怕人批