德國史學家。以上二人均十九世紀人物。于勒？
凡納為法國十九世紀科學小說作家；蒙丹為法國十六世紀文學家。
④拉斐爾生氣作聖母像極多，大半均系不朽之作，此為其中之一，因圖中繪有教皇
西施丁二世，故名。海高瑪為十九世紀後半期的德國畫家。
彌娜總是遲到的，眼睛睡得有點兒虛腫，一臉不高興的神氣，她向克利斯朵夫略微
伸一伸手，冷冷的道了一聲好，便不聲不響，儼然的坐上鋼琴。她獨自個兒的時候，喜
歡無窮無盡的盡彈音階，因為這樣可以懶洋洋的把半睡半醒的境界與胡思亂想盡拖下去。
但克利斯朵夫硬要她注意那些艱難的練習，她為了報復，便儘量的彈得壞。她有相當的
音樂天才而不喜歡音樂，——正象許多德國女子一樣。但她也象許多德國女子一樣認為
應當喜歡；所以她對功課也還用心，除非有時為了激怒老師而故意搗鬼。而老師最受不
了的是她冷冰冰的態度。要是遇到譜上富於表情的段落，她認為應當把自己的心靈放進
去的時候，那就糟透了：因為她變得非常多情，而實際是對音樂一無所感。
坐在她身旁的小克利斯朵夫並不十分有禮。他從來不恭維她：正是差得遠呢。她為
此非常記恨，他指摘一句，她頂一句。凡是他說的話，她總得反駁一下；要是彈錯了，
她強說的確照著譜彈的。他惱了，兩人就鬥嘴了。眼睛對著鍵盤，她偷覷著克利斯朵夫，
看他發譜，心裡很高興。為了解悶，她想出許多荒唐的小計策，目的無非是打斷課程，
教克利斯朵夫難堪。她假做勒住自己的喉嚨，引人家注意；或是一疊連聲的咳嗽，或是
有什麼要緊事兒得吩咐女僕。克利斯朵夫明知道她是做戲；彌娜也明知道克利斯朵夫知
道她做戲；可是她引以為樂，因為克利斯朵夫不能把心裡的話說出來，揭破她的詭計。
有一天她正玩著這一套，有氣無力的咳著，用手帕蒙著臉，好似要昏厥的樣子，眼
梢裡覷著氣惱的克利斯朵夫，她忽然靈機一動，讓手帕掉在地下，使克利斯朵夫不得不
給她撿起來，他果然很不高興的照辦了。然後她裝著貴婦人的口吻說了聲〃謝謝！〃，他
聽了差點兒氣得按捺不住。
她覺得這玩藝兒妙極了，大可再來一下。第二天她便如法炮製。克利斯朵夫卻懷著
一腔怒意，竟自不理。她等了一忽兒，含嗔帶怨的說道：
“請你把我的手帕給撿起來，好不好？
克利斯朵夫忍不住了：
“我不是你的僕人，〃他粗暴的回答。〃你自個兒撿罷！”
彌娜一氣之下，突然站起來，把琴凳都撞翻了：
“嘿！這是什麼話！〃她憤憤的把鍵盤敲了一下，出去了。
克利斯朵夫等著。可是她竟不回來。他對自己的行為很慚愧。覺得太粗野了。同時
他也忍無可忍，因為她把他耍弄得太不象話了。他怕彌娜告訴她的母親，使他永遠失掉
克里赫太太的歡心。他不知道怎麼辦：雖然後悔自己的粗暴，他可怎麼也不願意道歉。
第二天他聽天由命的又去了，心裡想彌娜大概不見得會再來上課。但彌娜心高氣傲，
決不肯告訴母親，何況她自己也擔點兒干係，所以讓他比平時多等了五分鐘之後就出來
了，直僵僵的坐上鋼琴，既不轉過頭來，也不說句話，好似根本沒有克利斯朵夫這個人。
可是她照舊上課，以後也繼續上課，因為她很明白克利斯朵夫在音樂方面是有本領的，
而自己也應當把琴彈得象個樣，倘使她想做一個教育完全的大家閨秀的話，她不是自命
為這種人嗎？
可是她多煩悶啊！他們倆多煩悶啊！
三月裡一個白茫茫的早晨，小雪球象羽毛般在灰色的空中飄舞，他們倆在書房裡。
天色很黑。彌娜彈錯了一個音，照例推說是譜上寫的。克利斯朵夫明知她扯謊，仍不免
探著身子，想把譜上爭論的那一段細看一下。她一隻手放在譜架上，並不拿開。他的嘴
巴跟她的手靠得很近。他想看譜而沒看見：原來他望著另外一樣東西，——望著那嬌嫩
的，透明的，象花瓣似的東西