它們，可是不行，她
無論如何去不開。其中還有羞愧的成分，因為她的心事被克利斯朵夫猜到了，也因為自
己想給人而結果並沒有給。
有人請克利斯朵夫到科隆與杜塞爾多夫兩處去舉行幾次演奏會，他馬上接受了。他
很樂意能出門兩三個星期。為了籌備音樂會，又要作一個新的曲子到那邊去演奏，克利
斯朵夫把全副精神拿了出來，忘了那些難堪的回憶。薩皮納也恢復平常那種恍恍惚惚的
生活，過去的事逐漸淡下來了。兩人想到對方的時候，甚至可以無動於衷。他們真的相
愛過嗎？竟有些懷疑了。克利斯朵夫快要出發了，根本沒有向薩皮納告別。
動身的前一天，不知怎麼他們又有了接近的機會。那是全家不在的一個星期日的下
午。克利斯朵夫為了準備旅行的事也出去了。薩皮納坐在小園子裡曬太陽。克利斯朵夫
回到家裡，非常匆忙，看到她點了點頭就想走了。但就在快走過的時候，不知為什麼他
停了下來：是為了薩皮納臉上沒有血色呢，還是為了什麼說不出的情緒：悔恨，恐懼，
溫情？他回過身子，靠在鐵絲網上對薩皮納道了一聲好。她一聲不出，只向他伸出
手來。她的笑容非常溫柔，——他從來沒見過她這樣溫柔。她伸出手來的意思彷彿是說：
“我們講和了罷〃他在鐵絲網上抓住了她的手，彎下身去親吻。她並不想縮回去。他
真想撲在她腳下和她說：“我愛你〃兩人不聲不響的互相瞧著，可並沒解釋什麼。過
了一會，她把手掙脫了，掉過頭去。他也掉過頭去，遮掩心中的慌亂。然後，他們又彼
此望著，眼神都顯得安定了。落日正在西沉。晚霞在明淨寒冷的天空變出橙黃，青紫，
種種細膩的顏色。她用著平日慣有的姿勢，瑟瑟索索的把披肩裹一裹緊。
“你好嗎？〃他問。
她微微抿了抿嘴，好象這樣的話用不著回答。他們還在那裡互相望著，非常快樂：
彷彿兩人一度失散了，這一回才重新遇上
終於他打破了沉默，說道：“我明天走了。”
薩皮納吃了一驚：“你走了？”
他趕緊補充：“噢！不過是兩三個星期。”
“兩三個星期！〃她有點兒失魂落魄了。
他說他是去開音樂會的，去了回來便整個冬天不出門了。
“冬天，〃她說，〃那還遠得很”
“噢！那不是一晃眼的事嗎？”
她眼睛望著別處，搖搖頭，隔了一會又說：“我們什麼時候再能見面呢？”
他不大明白這問句，他不是早已回答過了嗎？
“回來了就能見面了，不過是半個月，至多二十天。”
她神氣還是那麼黯然若失。他想跟她說句笑話：
“你不會覺得時間太久的，睡睡覺不就得了嗎？”
“是的。”
她勉強想笑，可是嘴唇在發抖。
“克利斯朵夫！〃她突然向他挺起身子，叫了一聲。
她說話之間有些悲痛的音調，好象是說：“待在家裡罷！別走啊！”
他握著她的手，望著她，不懂她為什麼把這半個月的旅行看得這樣重；但只要她說
出一句要他不走的話，他就會馬上回答：“好，我不走”
她正想說話的時候，街上的大門開了，洛莎回來了。薩皮納掙脫了克利斯朵夫的手，
趕緊回進屋子。在屋門口，她又回頭望了他一下，——然後不見了。
克利斯朵夫預備晚上再和她見一次面。但伏奇爾一家釘著他，母親也到處跟著他，
行裝又是照例的沒有收拾停當，他竟抽不出時間溜出屋子。
第二天，他清早就動身了。走過薩皮納的門口，他很想進去敲她的窗子，覺得沒有
和她告別而離開非常難過；——昨天他還沒有來得及說再會，就給洛莎岔開了。但他想
到這時她還睡著，把她叫醒一定要使她不高興。而且見了面又說些什麼呢？要取消旅行
如今也太晚了；而倘使她竟要求他取消又怎辦呢？最後，他下意識的感到，對她試
試自己的魔力，——必要時甚至讓她痛苦一下，——倒也不壞。他並不把薩皮納和他離
別的痛