免不了一樁一樁的發現出來，使他深惡痛絕。雖然生活很自由，本能很強烈，他在十五
歲上還是天真未鑿。純潔的天性與緊張的工作，使他一點不受外界的沾染。兄弟的話替
他揭開了一個醜惡的窟窿。他從來想不到人會有這種醜行的；現在一有這觀念，他的愛
人家和被人家愛的樂趣完全給破壞了。不但是他和奧多的友誼，而是一切的友誼都被毒
害了。
更糟的是，幾句冷嘲熱諷的話使他以為（也許並沒有這回事），小城裡有些居心不
正的人在那裡注意他；尤其隔不多時，父親對他和奧多的散步也說了幾句。父親可能是
無意的，但存了戒心的克利斯朵夫聽到無論什麼話都覺得有猜疑他的意味；他幾乎自以
為真的做了壞事。同時，奧多也經歷著同樣的苦悶。
他們還偷偷的相會，但再沒從前那種忘形的境界。光明磊落的友誼受了汙辱。兩個
孩子相親相愛的感情一向是那麼羞怯，連友愛的親吻也不曾有過；最大的快樂便是見見
面，在一塊兒體味他們的夢想。被小人的猜疑玷汙之下，他們甚至把最無邪的行動也自
疑為不正當：抬起眼睛望一望，伸出手來握一握，他們都要臉紅，都要想到不好的念頭。
他們之間的關係簡直使他們受不住了。
兩人並不明言，但自然而然的少見面了。他們勉強通訊，可老是注意著字句，寫出
來的話變得冷淡無味，大家灰心了。克利斯朵夫藉口工作繁重，奧多推說事忙，彼此停
止了通訊。不久，奧多進了大學；於是照耀過他們一生中幾個月的友誼就此隱沒了。
同時，新的愛情就要來佔據克利斯朵夫的心，使別的光明都為之黯然失色。這次跟
奧多的友誼，其實只是未來的愛情的先導罷了。
06
第三部 彌娜
在下面那些事發生以前四五個月，參議官史丹芬？馮？克里赫新寡的太太，離開了
故夫供職的柏林，帶著女孩子搬回到她的出生地，這個萊茵河流域的小城裡來。她在這
兒有一所祖傳的老屋，附帶一個極大的花園，簡直跟樹林差不多，從山坡上蜿蜒而下，
直到河邊與克利斯朵夫的家相近的地方。克利斯朵夫從頂樓上的臥室裡，可以看到垂在
牆外的沉重的樹枝，和瓦上生著蘚苔的紅色屋頂。園子右邊，從上到下有條人跡罕至的
小路，爬上路旁的界石可以望見牆內的景緻：克利斯朵夫就沒有放過這機會。他看到荒
草塞途的小徑，盤錯虯結的樹木，草坪象野外的牧場，屋子正面粉著白色，板窗老是關
得很嚴。每年一二次，有個園丁來繞一轉，開一下門窗，把屋子通通氣。隨後花園又給
大自然霸佔了，一切重歸靜寂。
這靜悄悄的氣息給克利斯朵夫的印象很深。他偷偷的爬在他那個瞭望臺上：先是眼
睛，然後是鼻尖，然後是嘴巴，跟著人的長大慢慢的達到了牆頂的高度；現在他提著腳
尖已經能把手臂伸進牆內了。這姿勢雖然很不舒服，他卻是把下巴頦兒擱在牆頭上，望
著，聽著：黃昏將臨，草坪上散佈著一片金黃色的柔和的光波，松樹陰下映著似藍非藍
的反光。除非路上有人走過，他可以老在那兒出神。夜裡，種種的香氣在花園四周飄浮：
春天是紫丁香，夏天是聲息花，秋天是枯萎的落葉。克利斯朵夫深夜從爵府回來，不管
怎麼疲倦，總得在門外站一忽兒，呼吸一下這股芳洌的氣息，然後不勝厭惡的回進他臭
穢難聞的臥室。克里赫家大鐵門外有塊小空地，石板縫裡生滿了野草，克利斯朵夫小時
候就在這兒玩過。大門兩旁有兩株百餘年的慄樹，祖父常常來坐在下面抽著菸斗，掉下
的栗子正好給孩子們做彈丸做玩具。
有一天早晨他在小路上走過，照例爬上界石，心不在焉的望了一下。正想爬下來了，
他忽然覺得有些異樣的感覺：一看屋子，原來窗戶大開，陽光直曬到室內；雖然沒有一
個人影，但屋子彷彿從十五年的長夢中睡醒了，露著笑容。克利斯朵夫回家不免心中納
悶。
在飯桌上，父親提到街坊上紛紛議論的資