厲的批判了
一番。但他們把星期日的散步自己罰掉了一次以後，簡直悶得發慌，胸中的怨恨終於消
了。克利斯朵夫照例先湊上去，奧多居然接受了。兩人也就言歸於好。
他們雖然有了裂痕，還是彼此少不了。他們有很多缺點，兩人都很自私。但這種自
私是天真的，不自覺的，不象成年人用心計的自私那麼可厭，差不多是可愛的，並不妨
害他們的真心相愛。他們多麼需要愛，需要犧牲！小奧多編些以自己為主角的忠誠義俠
的故事，伏在枕上哭了；他想出動人的情節，把自己描寫做剛強，英勇，保護著自以為
疼愛之極的克利斯朵夫。至於克利斯朵夫，只要看見或聽見什麼美妙的或出奇的東西，
就得想：“可惜奧多不在這兒！〃他把朋友的面目和自己整個的生活混在一起；而這面目
經過渲染，顯得那麼甜美，使他陶然欲醉，把朋友的真相完全給忘了。他又想起好久以
前奧多說過的某些話，拿來錦上添花的點綴了一番，感動得中心顫抖。他們互相模仿。
奧多學著克利斯朵夫的態度，舉動，筆跡。克利斯朵夫看見朋友變了自己的影子，拿自
己的話，自己的思想都當作是他的，不禁大為起惱。可是他不知不覺也在模仿奧多，學
他的穿扮、走路，和某些字的讀音。這簡直是著了魔。他們互相感染，水乳交融，心中
洋溢著溫情，象泉水一般到處飛湧。各人都以為這種柔情是給朋友激發起來的，可不知
那是青春時期的先兆。
對誰都不提防的克利斯朵夫，一向是把紙張檔案隨處亂扔的。但怕羞的本能使他把
寫給奧多的信稿和奧多的回信特意藏在一邊，並不鎖起來，只夾在樂器中間，以為那兒
是決沒有人去翻的。他根本沒想到小兄弟們的搗亂。
最近他發覺他們常常望著他一邊笑一邊竊竊私語：咬著耳朵，樂不可支。克利斯朵
夫聽不見他們的話；他用他的老辦法，不管他們說什麼，做什麼，只裝全不在意。可是
有幾個字好象很熟，引起了他的注意。不久，他就覺得兄弟們毫無問題偷看了他的信。
恩斯德和洛陶夫互相稱著〃我親愛的靈魂〃，裝著那種可笑的一本正經的神氣；克利斯朵
夫喝問他們的時候，一句話都逼不出來。兩兄弟假裝不懂，說他們總該有愛怎麼稱呼就
怎麼稱呼的權利。克利斯朵夫看見所有的信都放在原處，也就不追問下去了。
接著有一天，小壞蛋恩斯德在母親的抽屜裡偷錢，被克利斯朵夫撞見了，大罵一頓，
他乘機把心裡的話都說了出來，毫不客氣的揭穿恩斯德的不少罪狀。恩斯德聽了不服，
傲慢的回答說克利斯朵夫沒有資格責備他，又對克利斯朵夫與奧多的友誼說了些不三不
四的話。克利斯朵夫先是不懂，但聽見對方把奧多牽涉到他們的口角中去，就硬要恩斯
德說個明白。小兄弟只是冷笑；然後，看到克利斯朵夫氣得臉色發青，他害怕了，不肯
再開口。克利斯朵夫知道這樣逼是沒用的，便聳聳肩坐下來，裝做不屑答理的神氣。恩
斯德惱羞成怒，又來那一套下流的玩藝兒；他要教哥哥難堪，說著一大堆越來越要不得
的髒話。克利斯朵夫竭力忍著不發作。趕到明白了兄弟的意思，他不由得起了殺性，從
椅子上一躍而起。恩斯德連叫嚷也來不及，克利斯朵夫已經撲在他身上，和他一起滾在
地下，把他的頭望地磚上亂撞。一起慘叫聲把魯意莎，曼希沃，全家的人，都嚇得趕來
了。等到恩斯德給救出來的時候，已經被打得不象話了。克利斯朵夫還死抓不放，直要
別人打了他才鬆手。大家罵他野獸；他的模樣也的確象野獸：眼睛暴突，咬牙切齒，只
想往恩斯德撲過去。人家一問到緣故，他火氣更大了，嚷著要殺死兄弟。恩斯德對打架
的原因也不肯說。
克利斯朵夫飯也吃不下了，覺也睡不著了。他在床上渾身哆嗦，嚎啕大哭。那不單
為了奧多而痛苦，而且心中正在經歷一場劇烈的變化。恩斯德決想不到自己使哥哥受的
是怎麼樣的痛苦。克利斯朵夫象清教徒一樣的嚴正，絕對不能忍受下流的事，而事實上