料：克里赫太太帶著女兒回來了，行李多
得難以相信。慄樹四周的空地上擠滿了閒人，爭著看箱籠什物從車上卸下來。這件新聞
在克利斯朵夫眼界很窄的生活中簡直是樁大事；詫異之餘，他一邊去上工，一邊根據父
親照例誇大的敘述，對那迷人的屋子裡的主人空想了一陣。隨後他忙著工作，把那件事
給忘了；直到傍晚將要回家的時候，一切才重新在腦中浮起；他為了好奇，爬上了望臺，
想瞧瞧圍牆裡頭究竟有了些什麼事。他只看見那些靜悄悄的小徑，一動不動的樹木好似
在夕陽中睡熟了。過了幾分鐘，他完全忘了為什麼爬上來的，只體味著那片和氣恬靜的
境界。這個古怪的位置，——搖搖晃晃的站在界石頂上，——倒是他沉思幻想最好的所
在。在湫隘悶人的小路盡頭，四周都是黑洞洞的，曬著陽光的花園自有一些神奇的光彩。
那是令人心曠神怡的地方，他的思想在那兒自由飄蕩，音樂在耳邊響起來，他聽著差不
多要睡著了
他這樣的睜著眼睛，張著嘴，幻想著，也說不出從哪時開始幻想的，因為他什麼都
沒看見。忽然他吃了一驚。在他前面，花園裡一條小徑拐彎的地方，有兩個女人對他望
著。一個是穿著孝服的少婦，面目姣好而並不端正，淺灰的金黃頭髮，個子高大，儀容
典雅，懶洋洋的側著頭，眼神又和善又俏皮的瞅著他。另外是個十五歲的小姑娘，站在
母親背後，也穿著重孝，臉上的表情活脫是想傻笑一陣的孩子。母親一邊望著克利斯朵
夫，一邊做著手勢叫小姑娘不要做聲；她可雙手掩著嘴巴，好似費了好大的勁才沒笑出
來。那是一張鮮豔的，又紅又白的圓臉；小鼻子太大了一些，小嘴巴太闊了一些，小小
的下巴頦兒很飽滿，眉毛細緻，眼神清朗，一大堆金黃的頭髮編著辮子，一個圈兒盤在
頭頂上，露出一個渾圓的頸窩與又光又白的腦門：總而言之，活象克拉納赫畫上的臉龐。
①
①克拉納赫為十五至十六世紀德國大畫家，所作女像自成一格，腦門特別寬廣，眼
梢向上，有類中國古時的美女典型。
克利斯朵夫出豈不意的看到這兩個人，愣住了。他非但不逃，反而象釘在了他的位
置上。直到年輕的太太裝著又可愛又揶揄的神氣，笑盈盈的向他走近了幾步，他方始驚
醒過來，從界石上不是跳下而是滾下，把牆上的石灰抓去了一大塊。他聽見人家用和善
的親熱的口氣叫了他一聲〃孩子！〃，接著又有一陣兒童的笑聲，輕快清脆，象鳥的聲音。
他在小路上手和膝蓋都著了地，稍微愣了愣，馬上拔步飛奔，彷彿怕人追趕似的。他非
常難為情，回到自己臥房裡一個人的時候，更羞得厲害了。從此他不敢再走那條小路，
唯恐人家埋伏在那兒等他。要是非經過那屋子，他就挨著牆根，低著腦袋，差不多連奔
帶跑的走過，決不敢回頭瞧一眼。問時，他可念念不忘的想著那兩張可愛的臉；他爬上
閣樓，脫了鞋子，使人聽不見腳聲，從天窗裡�