érénade為曲體名稱（即所謂小夜曲），亦為演奏此種樂曲之音樂會名稱，原
為男女相悅求愛之用，後演變為對名流偉人之歌頌，但仍照昔時習慣，於夜間露天舉行。
大公爵就在那間屋裡，可是克利斯朵夫看不見他：他心目中只有哈斯萊一個人。哈
斯萊迎著樂師走過來，向他們道謝，他一邊說一邊找字，趕到句子說到一半想不出下文，
便插一句滑稽的俏皮話，引得眾人都笑了。然後大家開始吃東西。哈斯萊特別把四五個
藝術家請在一邊，把克利斯朵夫的祖父也找了來，恭維了一番。他記得最先演奏他作品
的那些人裡頭就有約翰？米希爾；又提到他常常聽見一個朋友，祖父從前的學生，說他
如何如何了不起。祖父不勝惶恐的道謝，回答了幾句過火的奉承話，連極崇拜哈斯萊的
克利斯朵夫聽了也非常難為情。但哈斯萊似乎覺得挺舒服挺自然。等到祖父不知所云的
說了一大堆，沒法接下去的時候，便把克利斯朵夫拉過去見哈斯萊。哈斯萊對克利斯朵
夫笑了笑，隨手摸著他的頭；一知道孩子喜歡他的音樂，為了想見到他已經好幾晚睡不
著覺，他便抱起孩子，很親熱的向他問長問短。克利斯朵夫快活得面紅耳赤，緊張得話
也不會說了，望也不敢望了。哈斯萊抓著他的下巴頦兒，硬要他抬起頭來。克利斯朵夫
先偷偷的張了一下：哈斯萊眼睛笑眯眯的，非常和善；於是他也笑了。然後，他覺得在
他心愛的大人物的臂抱中那麼快樂，那麼幸福，以至眼淚簌落落的直掉下來。哈斯萊被
這天真的愛感動了，對他更親熱，把他擁抱著，象母親一樣溫柔的和他說話。同時他盡
挑些滑稽的話，呵孩子的癢，逗他發笑；克利斯朵夫也禁不住破涕為笑了，一忽兒他已
經跟他很熟，毫無拘束的回答哈斯萊的話，又自動咬著哈斯萊的耳朵說出他所有的小計
劃，彷彿他們倆是老朋友；他說他怎樣想做一個象哈斯萊那樣的音樂家，寫出象哈斯萊
那樣美妙的作品，做一個大人物等等。一向怕羞的他居然放心大膽的說著，可不知道說
些什麼，他出神了。哈斯萊聽著他的嘮叨笑開了，說：
“等你大了，成功了一個音樂家的時候，你得上柏林來看我，我可以幫你的忙。”
克利斯朵夫快活得答不上話。哈斯萊便跟他開玩笑說：
“你不願意嗎？”
克利斯朵夫拚命搖頭，搖了五六次，表示決不是不願意。
“那末一言為定嘍？”
克利斯朵夫點點頭。
“那末你親我一下啊！”
克利斯朵夫把胳膊勾著哈斯萊的脖子，使勁的抱著他。
“哎啊，小傢伙，你把我弄潮了！放手！你擤擤鼻子好不好！”
哈斯萊一邊笑一邊親自替又羞又喜的孩子擤鼻子。他把他放在地下，拉他到桌子旁
邊，把糕餅塞滿了他的口袋，說道：
“再會了！別忘了你答應的話。”
克利斯朵夫快樂得有點飄飄然。世界上一切都不存在了。他懷著一腔熱愛，目不轉
睛的看著哈斯萊所有的表情，所有的動作。可是忽然有句話使他聽了很奇怪。哈斯萊舉
起杯子，臉色頓時緊張起來，說道：
“我們在這種快樂的日子也不該忘了我們的敵人。那是永遠不應該忘掉的。我們沒
有被打倒並不是因為他們留情。我們也用不著為了他們的生存而留情。所以我的乾杯祝
賀對有些人是除外的！”
大家對於這古怪的祝辭笑著鼓掌；哈斯萊也跟著大家一起笑，又象剛才一樣的高興
了。但克利斯朵夫心裡很不痛快。雖然他崇拜哈斯萊，不敢議論他的行為，可是他覺得
今天晚上應當和顏悅色，只有些快樂的念頭才對，哈斯萊想到那些醜惡的事未免太掃興
了。可是這個印象是模糊的，而且很快就被過度的歡樂和在祖父杯子裡喝的一點兒香檳
酒趕跑了。
祖父在回家的路上自言自語的說個不停，哈斯萊對他的恭維使他高興極了；他大聲
的說哈斯萊是個天才，一百年只會出一個的那種天才。克利斯朵夫一聲不出，把他象愛
情那樣