檻上，也和他一樣的在那裡納悶。兩人只望著
客室裡的人物，彼此都沒看到。過了一會，他們支援不住而轉過頭去打呵欠的時候，才
互相注意到了。就在那一剎那間，兩對眼睛碰在一起了。他們彼此會心的瞅了一眼。他
望前走了一步。她輕輕的對他說：
“你覺得這兒有勁嗎？”
他背對著眾人，望著窗子，吐了吐舌頭。她大聲笑了出來，忽然精神一振，做個手
勢教他坐在旁邊。他們通了名姓。原來她是本校生物學教員萊哈脫的妻子，新近到差，
當地還沒有一個熟人。她絕對談不上好看，臃腫的鼻子，難看的牙齒，一點也不嬌嫩，
可是眼睛很靈活清秀，老帶著天真的笑容。她象喜鵲一樣的多嘴；他也興致很好的和她
對答；她的爽直教人看了好玩，又會說些發噱的話；他們大聲交換著心中的感想，全不
顧慮周圍的人。而那些鄰人，在他們孤獨的時候豈不肯發發善心理睬他們，這時可對他
們側目而視了：當著眾人這樣的嘻嘻哈哈，大家認為太不雅觀。但他們愛怎樣想都
可以，兩個饒舌的人簡直不放在心上：難道他們就不能痛快一下嗎？
最後萊哈脫太太把她的丈夫給克利斯朵夫介紹了。他長得奇醜無比，一張蒼白的，
沒有鬍子的，陰慘慘的臉，可是神氣和善到極點。他的聲音是在喉嚨裡迸出來的，說起
話來出口成章，又快又不清楚，常常在音節之間停下來。
他們結婚才只有幾個月，這對醜夫妻倒是非常相愛：在大庭廣眾之間，彼此的眼風，
說話，拉手，都有種特別親熱的方式，又可笑又動人。一個喜歡什麼，另外一個也喜歡
什麼。他們馬上約克利斯朵夫等這兒散了，上他們家去吃晚飯。克利斯朵夫先是用說笑
話的方式辭謝，說今晚最好是各人回去睡覺：大家都累死了，好象走了幾十里路。萊哈
脫太太回答說，心裡不快活就更不應該立刻睡覺：那是對身體有害的。克利斯朵夫終於
讓步了。他在孤獨的環境中很高興遇到這兩個好人，他們雖然不大聰明，可是老實，殷
勤。
萊哈脫夫婦的家也象他們一樣好客：禮數太多了一點，到處是標語。桌椅，器具，
碗盞，都會說話，老是翻來覆去的表示歡迎〃親愛的來客〃，問候他的起居，說著好多殷
勤的和勸人為善的話。挺硬的沙發上放著一個小小的靠枕，在那裡怪親熱的，悄悄的說：
“您再坐坐吧。”
人家端給他一杯咖啡，杯子又勸他：
“再來一滴吧！”
盤子碟子盛著很精美的菜，同時也藉機會替道德作宣傳。有的說：
“得想到全體：否則你個人也得不到好處。”
有的說：“親熱和感激討人喜歡，忘恩負義使大家憎厭。”
雖然克利斯朵夫不抽菸，壁爐架上的菸灰碟子也忍不住要勾引他：
“這兒可以讓燒紅了的雪茄歇一歇。”
他想洗手，洗臉桌上的肥皂就說：
“請我們親愛的客人使用。”
還有那文縐縐的抹手布，好似一個禮貌周到的人，儘管沒有什麼可說，也以為應當
多少說一點，便說了句極有道理而不大合時的話：“應當早期享受晨光。”
臨了克利斯朵夫竟不敢再在椅子上動一下，唯恐還有別的聲音從屋子的所有的角落
跑出來招呼他。他真想和它們說：“住嘴罷，你們這些小妖怪！人家連說話都聽不見了。”
他不禁哈哈大笑起來，推說是想起了剛才學校裡的集會。他無論如何不願意使主人
難堪。並且他也不大容易發覺人家的可笑。這般人和這些東西的好意的嚕嗦，他不久也
習慣了。你有什麼事不能原諒他們呢？他們人都那麼好，也不討厭，即使缺少點兒雅趣，
可並不缺少了解人的聰明。
他們來到這兒還沒多久，覺得很孤獨。內地人往往有種可厭的脾氣，不願意外鄉人
不先徵求他們的同意——（那是規矩）——就隨隨便便闖到地方上來。萊哈脫夫婦對於
內地的禮法，對這種新來的人對先住的人應盡的義務，沒有充分注意。充其量，萊哈脫
可能當做例