行公事一般的去敷衍一下。但他的太太最怕這些苦役，又不喜歡勉強自己，
便一天天的拖著。她在拜客的名單上挑了幾處比較最不討厭的人家先去；其餘的都給無
限期的擱在那兒。不幸，那些當地的要人就在這一批裡頭，對於這種失敬的行為大生其
氣。安日麗加？萊哈脫——（她的丈夫叫她麗麗）——態度舉動挺隨便，怎麼也學不會
那種一本正經的口氣。她會跟高階的人頂嘴，把他們氣得滿面通紅；必要時也不怕揭穿
他們的謊言。她說話最直爽，並把心裡想到的一起說出來不可，有時竟是大大的傻話，
被人家在背後取笑；有時也是挺厲害的缺德話，把人當場開銷，結了許多死冤家。快要
說的時候，她咬著嘴唇，想忍著不說，可是已經說出口了。她的丈夫可以算得最溫和最
謙恭的男人，對於這一點也怯生生的跟她提過幾回。她聽了就擁抱他，埋怨自己糊塗，
認為他說得一點不錯。但過了一忽她又來了，而尤其在最不該說的場合和最不該說的時
候脫口而出：要是不說，她覺得簡直會脹破肚子。她生性是和克利斯朵夫相投的。
在正因為不該說而說的許多混話中間，她時時刻刻要把德國怎麼樣法國怎麼樣作些
不倫不類的比較。她自己是德國人，——（而且是德國旗息最重的），——可是生長在
亞爾薩斯，和一般法國籍的亞爾薩斯人很有交情，受著拉丁文化的誘惑；那是歸併地帶
①內的多少德國人都抗拒不了的，連表面上最不容易感受拉丁文化的人在內。也許因為
安日麗加嫁了一個北方的德國人，一朝處於純粹日耳曼式的環境中而故意要表示與眾不
同，所以這種誘惑力對她格外強烈。
①亞爾薩斯與洛林兩州在近代史上常為德法兩國爭奪之地。本書原作於本世紀初期，
而書中時代背景又在普法戰爭以後，這兩州方歸入在德國版圖的時期，故言歸併地帶。
初次遇到克利斯朵夫的那天晚上，她就扯到她的老題目上來了。她稱讚法國人說話
多自由，克利斯朵夫馬上做了她的應聲蟲。對於他，法國便是高麗納：一對光彩煥發的
眼睛，一張笑嘻嘻的年輕的嘴巴，爽直隨便的舉動，清脆可聽的聲音：他一心希望多知
道些法國的情形。
麗麗？萊哈脫髮覺克利斯朵夫跟自己這樣投機，不禁拍起手來。
“可惜我那年輕的法國女朋友不在這兒了，〃她說，〃但她也撐不下去：已經走了。”
高麗納的形象馬上隱掉。好似一支才熄滅的火箭使陰暗的天空突然顯出溫和而深沉
的星光，另外一個形象，另外一對眼睛出現了。
“誰啊？〃克利斯朵夫跳起來問，〃是那個年輕的女教員嗎？”
“怎麼？你也認識她的？”
他們把她的身材面貌說了一說，結果兩幅肖像完全一樣。
“原來你是認識她的？〃克利斯朵夫再三說。〃噢！把你所知道的關於她的事統統告
訴我吧！”
萊哈脫太太先宣告她們倆是無話不談的知交。但涉及細節的時候，她知道的就變得
極其有限了。她�