話沒說出來：“尤其是我親自出馬探聽的時候。”
克利斯朵夫喑自好笑的告訴他，雖然〃什麼事都會知道〃，但他們還沒曉得他最近已
經跟宮廷鬧翻，即使他的話當初在爵府的總務處和廚房裡有點兒作用（而這還大有問題），
此刻也早已完了。老人聽到這話，略微抿了抿嘴，但並不灰心，過了一會，又問克利斯
朵夫能不能替他介紹某些家庭，接著就背出一切和克利斯朵夫有來往的人家的姓名，因
為他在菜市上把什麼都打聽清楚了。要不是想到老人儘管那末狡猾也免不了上當，而不
由得想笑出來的話，克利斯朵夫對這種間諜式的勾當早就氣得直跳了；因為對方萬萬料
不到克利斯朵夫的介紹非但不能替他招徠幾個新主顧，反而使他連老主顧都會保不住的。
因此克利斯朵夫聽憑老頭兒枉費心機的去耍那些無聊的小手段，既不回答他一個是，也
不回答他一個否。但那鄉下人死釘不放，最後竟來進攻克利斯朵夫和魯意莎了，硬要推
銷他的牛奶，牛油，和乳脂；他早就盤算好，即使找不到別的主顧，這兩個總是逃不了
的。他又補充說，既然克利斯朵夫是音樂家，那末每天早晚吞一個新鮮的生雞子是保護
嗓子最好的辦法：他自命為能供給剛生下來的，暖烘烘的，最新鮮的蛋。克利斯朵夫一
聽到老人把他誤認為歌唱家，不禁哈哈大笑。老頭兒藉此機會又叫了一啤酒。然後，覺
得眼前在克利斯朵夫身上再也弄不到別的好處，便掉頭不顧的去了。
天已經黑了。跳舞的場面越來越熱鬧。洛金完全不理會克利斯朵夫，只忙著勾引村
裡一個富農的兒子，所有的姑娘都爭著要討他的喜歡。克利斯朵夫很關切她們這種競爭；
女孩子們彼此笑著，動手動腳，樂不可支。克利斯朵夫把自己忘了，一心希望洛金成功。
但等到洛金真的成功了，他又有些悲哀。他立刻責備自己。他既不愛洛金，那麼她喜歡
愛誰就愛誰，不是挺自然的嗎？——但感到自己這樣孤獨也不見得有趣。那些人都為了
想利用他才關切他，而過後還得嘲笑他。洛金因為把她的情敵氣壞了，格外快樂，人也
顯得更好看了：克利斯朵夫嘆了一口氣，望著她笑了笑，預備走了。時間已經九點：進
城還得走好幾里路。
他剛從桌邊站起，大門裡突然闖進十幾個兵。他們一出現，全場的空氣登時冷了下
來。大家開始交頭接耳。幾對正在跳舞的伴侶停住了，不安的望著那些新來的客人。站
在大門口的幾個鄉下人假裝轉過身子和自己人談話，雖然表面上做得若無其事，暗中都
小心翼翼的閃在一旁讓他們走過。——整個地方上的人和城市四周炮臺裡的駐軍已經暗
鬥了一些時候。大兵們煩悶得要死，常常拿鄉下人出氣，很下流的取笑他們，糟蹋他們，
把鄉間的婦女當作屬地上的女人看待。上星期就有一批喝醉的兵去騷擾鄰村的節會，把
一個莊稼人打得半死。克利斯朵夫知道這些事，和鄉下人一樣的憤憤不平。此刻他便回
到原位上，看有什麼事發生。
那些兵根本不理會大眾的惡感，亂哄哄的奔向坐滿客人的桌子，硬擠下去。大半的
人都咕嚕著挪開身子。一個老頭兒讓得慢了些，被他們把凳子一掀，摔在地下，他們看
了哈哈大笑。克利斯朵夫大為不平，站起來正想過去幹涉，不料那老人費了好大的勁從
地下爬起來，非但沒有半句怨言，反而連聲道歉。另外兩個兵走向克利斯朵夫的桌子：
他握著拳頭看著他們過來。可是他用不著這麼緊張，那不過是跟在惹是生非的壞蛋後面，
想狐假虎威來一下的兩個膿包罷了。他們被克利斯朵夫威嚴的神氣鎮住了；他冷冷的說
了聲：“這兒有人〃，他們就趕緊道歉，縮在凳子的一頭，唯恐驚動了他。他說話頗
有主子的口吻，而他們天生是奴才脾氣。他們看出克利斯朵夫不是個鄉下人。
這種屈服的態度使克利斯朵夫的氣平了一些，觀察事情也冷靜了些。他一眼就看出
這些大兵的主腦是個班長——眼睛兇狠的小個子，鬥牛狗似的臉，卑鄙無恥的惡棍，就