，常常象
害了夢遊病一樣：心靈中有意識的部分貫注著樂思，其餘的部分便讓另外一個無意識的
心靈佔據了，那是隻要他稍一分心就會起來控制他的。他對著這姑娘，往往被胸中嗡嗡
作響的音樂搞得迷迷糊糊：眼睛望著她，心裡依舊在沉思幻想。他不能說愛她，甚至想
也沒想過，只是喜歡看到她。他根本沒注意自己有個慾望老是要來找她。
他這樣的時常露面，當然引起人家的議論。農莊上後來知道了克利斯朵夫的來歷，
把他作為笑柄。可是誰也不以為意，因為他並不侵犯人家。一句話說完，他不過象個呆
子，而他自己也不在乎是否象呆子。
那天正是村裡的一個節日。兒童們擲著豌豆喊著〃君皇萬歲！〃關在棚裡的小牛在叫，
酒店裡傳出唱歌的聲音。尾巴象彗星似的風箏在田野的上空飄蕩。母雞在肥料堆中亂扒；
風吹著它們的羽毛好似吹進老婦人的裙子。一頭粉紅色的肥豬好不舒服的橫躺在地下曬
太陽。
克利斯朵夫向著三王客店走去。一面小旗在紅色的屋頂上飄蕩，門前吊著成串的蒜
頭，窗上綴著紅的黃的金蓮花。他走進煙味濃烈的大廳，壁上掛的是發黃的石印圖畫，
正中是皇帝的彩色肖像，四周扎著橡樹葉子。大家在跳舞。克利斯朵夫斷定他漂亮的女
朋友一定在內。果然，他第一個看到的就是她。他揀著一個位置坐下，在那邊可以安安
靜靜的看到跳舞的人。他雖然留著神不讓別人看見，可是洛金自會把他發現出來。她一
邊跳著沒有完的華爾茲舞，一邊從舞伴的肩頭上向他丟了幾個眼風，並且為了挑撥他，
故意和村裡的少年調情打趣，嘻開著大嘴傻笑，高聲說些無聊的話。在這一點上，她和
一般交際場中的姑娘並無分別：被人家一瞧，她們就以為非當眾嘻笑騷動一陣不可。—
—其實她們並不見得怎麼傻，因為知道大家是瞧她們而不聽她們的。——克利斯朵夫肘
子撐在桌上，拳頭託著下巴，看著她裝腔作勢不禁從眼睛裡表示出他的熱情與憤怒：他
頭腦還算清醒，不至於看不出她的詭計，但已不夠清醒到不上她的當；所以他時而憤憤
的咕嚕，時而聳聳肩膀，笑自己的受人愚弄。
此外還有一個人在注意他：那是洛金的父親。矮胖個子，大腦袋，短鼻子，光禿的
頭被太陽曬成了暗紅色；四周剩下的一圈頭髮，從前一定是金黃的，如今變做一個個濃
密的小卷兒，象丟勒畫的聖？約翰；鬍子剃得光光的，神色非常鎮靜，嘴角上掛著一根
長煙鬥：他慢騰騰的和別的鄉下人說著閒話，眼梢里老注意著克利斯朵夫的表情，不由
得在肚裡暗笑。他咳了一聲；灰色的眼中忽然閃出一道狡猾的光，他過來挨著克利斯朵
夫坐下。克利斯朵夫挺不高興的向他掉過頭來，正好碰上那雙陰險的眼睛；老人卻銜著
菸斗，很隨便的和他搭訕起來。克利斯朵夫一向認識他：認為是個老混蛋；可是對於女
兒的好感使他對父親也變得寬容了，甚至和他在一處還有種異樣的快感：奸刁的老頭兒
看透了這一點。他先說了一陣天氣，把那些俊俏的姑娘做題目說了幾句俏皮話，再提到
克利斯朵夫的不去跳舞，認為他這個辦法真聰明，坐在桌子前面把杯獨酌不是舒服得多
嗎？說到這裡，他老實不客氣向克利斯朵夫討了一杯。老頭兒一邊喝著，一邊有一搭沒
一搭的談到他的小買賣，說什麼生活艱難，天時不正，百物昂貴等等。克利斯朵夫聽了
全無興趣，只在鼻子裡隨便哼幾聲，眼睛始終望著洛金。老人靜了一會，等他回答；他
置之不理，老人可又不慌不忙的說下去了。克利斯朵夫心裡想這傢伙來跟他鬼混，說那
些話，究竟是什麼意思。結果他明白了。老人怨嘆完畢，把話題換過一章，把他莊上出
產的菜蔬，家禽，雞子，牛奶，誇了一陣，突然問克利斯朵夫能否把他的出品給介紹到
爵府裡去。克利斯朵夫聽了可直跳起來：“怎麼他會知道的？難道他認識他嗎？”
“當然囉，〃老人說。〃什麼事都會知道的。”
他心裡還有一句