兒說
著，彷彿並沒有聽；再不然他把眼皮撐起一忽兒，冷冷的說幾句挖苦內地人的笑話，使
克利斯朵夫沒法再談更親密的話。——凱蒂捧了一盤早餐進來了，無非是咖啡，牛油，
火腿等等。她沉著臉把盤子放在書桌上亂七八糟的紙堆裡。克利斯朵夫等她出去了，才
繼續他痛苦的陳訴，而那又是極不容易說出口的。
哈斯萊把盤子拉到身邊，倒出咖啡，呷了幾口；接著他用一種又親熱，又隨便，又
有點兒輕視的神氣，打斷了克利斯朵夫的話：“也來一杯吧？”
克利斯朵夫謝絕了。他一心想繼續沒有說完的句子，但越來越喪氣，連自己也不知
說些什麼。看著哈斯萊吃東西，他的思路給擾亂了。對方託著碟子，象孩子一樣拚命嚼
著牛油麵包，手裡還拿著火腿。可是他終究說出他作著曲子，說人家演奏過他為赫貝爾
的《尤迪特》所作的序曲。哈斯萊心不在焉的聽著，忽然問：“什麼？”
克利斯朵夫把題目重新說了一遍。
“啊！好！好！〃哈斯萊一邊說，一邊把麵包跟手指一起浸在咖啡杯裡。
他的話只此一句。
克利斯朵夫失望之下，預備站起身來走了；但一想到這個一無結果的長途旅行，他
又鼓其餘勇，嘟囔著向哈斯萊提議彈幾闋作品給他聽。哈斯萊不等他說完就拒絕了。
“不用，不用，我對這個完全外行，〃他說話之間大有咕嚕，挖苦，和侮辱人的意味。
〃並且我也沒有時間。”
克利斯朵夫眼淚都冒上來了。可是他暗暗發誓，沒有聽到哈斯萊對他的作品表示意
見，決不出去。他又惶愧又憤怒的說道：
“對不起；從前你答應聽我的作品；我為此特意從內地跑來的，你一定得聽。”
沒見慣這種態度的哈斯萊，看到這愣頭傻腦的青年滿臉通紅，快要哭出來了，覺得
挺好玩，便無精打采的聳聳肩，指著鋼琴，用一種無可奈何的神氣說：
“那末來吧！”
說完他又倒在半榻上，彷彿想睡一覺的樣子，用拳頭把靠枕捶了幾下，把它們放在
他伸長的胳膊下面，眼睛閉著一半，又睜開來，瞧瞧克利斯朵夫從袋裡掏出來的樂譜有
多少篇幅，然後他輕輕嘆了口氣，準備忍著煩悶聽克利斯朵夫的曲子。
克利斯朵夫看到這種態度又膽小又委屈，開始彈奏了。哈斯萊不久便睜開眼睛，豎
起耳朵，象一個藝術家聽到一件美妙的東西的時候一樣，不由自主的提起了精神。他先
是一聲不出，一動不動；但眼睛不象先前那麼沒有神了，撅起的嘴唇也動起來了。不久
他竟完全清醒過來，嘰嘰咕咕的表示驚訝跟讚許，雖然只是些悶在喉嚨裡的驚歎辭，但
那種聲音絕對藏不了他的思想，使克利斯朵夫感到一種說不出的喜悅。哈斯萊不再計算
已經彈了多少，沒有彈的還有多少。克利斯朵夫彈完了一段，他就嚷：
“還有呢？還有呢？”
他的話慢慢的有了人味兒了：
“好，這個！好！妙！妙極了！該死！〃他嘟囔著，非常驚訝。〃這算
什麼呢？”
他半起來，探著腦袋，把手託著耳朵，自言自語的，滿意的笑著；聽到某些奇怪的
和聲，他微微伸出舌頭，好象要舔嘴唇似的。一段出豈不意的變調使他突然叫了一聲，
站了起來，跑到鋼琴前面挨著克利斯朵夫坐下。他彷彿不覺得有克利斯朵夫在場，只注
意著音樂。曲子完了，他抓起樂譜，把剛才那頁重新看了一遍，接著又看了以後的幾頁，
始終自言自語的表示讚美和驚訝，好象屋子裡只有他一個人：
“怪了！虧他想出來的，這傢伙！”
他把克利斯朵夫擠開了，自己坐下來彈了幾段。在鋼琴上，他的手指非常可愛，又
柔和，又輕靈。克利斯朵夫瞧著他保養得挺好的細長的手，帶點兒病態的貴族氣息，跟
他身體上別的部分不大調和。哈斯萊彈到某些和絃停住了，反覆彈了幾遍，眯著眼睛，
卷著舌頭髮出的的篤篤的聲音，又輕輕學著樂譜的音響，一邊照舊插幾個驚歎辭，表示
又高興又遺憾：他不由得