亂七八糟散著一大堆照片，有歌唱家的，有崇拜他的婦女們的，有朋友們的，都寫著些
警句和措辭熱烈的題款。書桌上雜亂不堪；鋼琴開啟著；骨董架上全是灰；到處扔著燒
掉一半的雪茄煙尾
①瑪奈為法國十九世紀大畫家，為近代畫派之始祖。華多為十八世紀法國大畫家，
作品以風流蘊藉見稱。
克利斯朵夫聽見隔壁屋裡有一陣不高興的咕嚕聲；女僕扯著尖嗓子在那裡跟他拌嘴。
那分明是哈斯萊不願意見客，也分明是女僕非要他見客不可；她毫不客氣的用著狎習的
語氣跟他頂撞，尖銳的聲音隔著一間屋還能聽到。她埋怨主人的某些話使克利斯朵夫聽
了很窘，主人可並不生氣。相反，這種放肆的態度彷彿使他覺得好玩：他一邊嘰咕，一
邊逗那個女孩子，故意惹她冒火。終於克利斯朵夫聽到開門聲，哈斯萊拖著有氣無力的
腳步走過來了。
他進來了。克利斯朵夫忽然一陣難過。他認得是他。怎麼會不認得呢？明明是哈斯
萊，可又不是哈斯萊。寬廣的腦門上依舊沒有一道褶襉，臉上依舊沒有一絲皺痕，象孩
子的臉，可是頭已經禿了，身子發胖了，皮色發黃了，一副瞌睡的神氣，下嘴唇有點兒
往下掉，撅著嘴巴，好似挺不高興。他駝著背，兩手插在打縐的上衣袋裡；腳下曳著一
雙舊拖鞋；襯衣在褲腰上面扭做一團，鈕釦也沒完全扣好。克利斯朵夫嘟囔著向他通報
姓名，他卻睜著沒有光彩的倦眼瞧著他，機械的行了個禮，一聲不出，對著一張椅子點
點頭教克利斯朵夫坐下；接著他嘆了口氣，望半榻上倒下身子，把靠枕堆在自己周圍。
克利斯朵夫又說了一遍：
“我曾經很榮幸的你先生曾經對我一番好意我是克利斯朵夫？克拉夫脫”
哈斯萊埋在半榻裡促膝而坐，右邊的膝蓋聳得跟下巴一樣高，一雙瘦削的手勾搭著
放在膝蓋上。他回答說：
“想不起。”
克利斯朵夫喉嚨抽搐著，想教他記其他們從前會面的經過。要克利斯朵夫提到這些
親切的回憶原來就不容易，而在這種情形之下尤迫使他受罪：他話既說不清，字又找不
到，胡言亂語，自己聽了都臉紅了。哈斯萊讓他支吾其詞，只用著那雙心不在焉的淡漠
的眼睛瞪著他。克利斯朵夫講完了，哈斯萊把膝蓋繼續搖擺了一會，彷彿預備克利斯朵
夫再往下說似的。隨後，他回答：
“對可是這些話並不能使我們年輕啊”
他欠伸了一會，打了個呵欠：“對不起沒睡好昨天晚上，在戲院裡吃了消
夜〃他說著又打了個呵欠。
克利斯朵夫希望哈斯萊提到他剛才講過的事；但哈斯萊對那些往事一點不感興趣，
連一個字也沒提，也不問一句克利斯朵夫的生活情形。他打完了呵欠，問：
“你到柏林很久了嗎？”
“今天早上才到。”
“啊！〃哈斯萊除了這樣叫一聲，也沒有別的驚訝的表示。“什麼旅館？”
說完他又不想聽人家的回答，只懶懶的抬起身子，伸手去按電鈴：
“對不起，〃他說。
矮小的女僕進來了，始終是那副放肆的神氣。
“凱蒂，〃他說，〃難道你今天要取消我一頓早飯嗎？”
“您在會客，我怎麼能端東西來呢？〃她回答。
“幹嗎不？〃他一邊說一邊俏皮的用眼睛瞟了瞟克利斯朵夫。〃他餵養我的思想；我
餵養我的身體。”
“讓人家看著您吃東西，象動物園裡的野獸一樣，您不害羞嗎？”
哈斯萊非但不生氣，反而笑起來，改正她的句子：“應當說象日常生活中的動物
〃他又接著說：“拿來罷，我只要吃早飯，什麼難為情不難為情，我才不管呢。”
她聳聳肩退出去了。
克利斯朵夫看到哈斯萊老不問其他的工作，便設法把談話繼續下去。他說到內地生
活的苦悶，一般人的庸俗，思想的狹窄，自己的孤獨。他竭力想把自己精神上的痛苦來
打動他。可是哈斯萊倒在半榻上，腦袋倚著靠枕望後仰著，半闔著眼睛，讓他自個