的時候，就設法招引他。奧裡維用不著人家三邀四請。他是個狷介與浮華兼而有之的人，
很容易入迷的，何況那時又愛著高蘭德。他和克利斯朵夫說想再到她家裡去，克利斯朵
夫因為尊重朋友的自由，沒有責備他，只是聳聳肩，帶著取笑的神氣回答說：
“去罷，孩子，要是你覺得好玩的話。”
克利斯朵夫自己可決不跟著他去。他已經決意不和那些賣弄風情的姑娘來往。並非
他厭惡女性：那才差得遠呢。對於一般勞動的青年婦女，每天清早睜著倦眼，急匆匆的，
老是遲到的望工場或辦公室奔去的女工，職員，公務員，他都抱有好感。他覺得女人只
有在活動的時候，掙取自己的麵包和過著獨立生活的時候，才有意思。他甚至覺得，唯
有這樣，女性的風韻，動作的輕盈，感官的靈敏，她的生命與意志的完整，才能完全顯
露出來。他瞧不起有閒的享樂的女子，認為那等於吃飽了東西的野獸，一方面在那裡消
化食物，一方面感到無聊，作著些不健全的夢。奧裡維卻是相反，他最喜歡女人〃無所事
事〃的悠閒，喜歡她們花一般的嬌豔，以為只要長得美，能夠在周圍散佈香味，就算她們
不白活了。他的觀點是藝術家的觀點，克利斯朵夫的觀點卻更富於人間性。克利斯朵夫
和高蘭德相反：越是深嘗人世的痛苦的人，他越喜歡。他覺得自己跟他們有一股友愛的
同情作聯絡。
高蘭德自從知道了奧裡維和克利斯朵夫的友誼以後，更想見一見奧裡維：因為她要
詳細打聽一下。克利斯朵夫那麼傲慢的把她淡忘了使她有點兒氣憤，雖然不想報復，—
—那是不值得的，——卻很樂意跟他開個玩笑。這是東抓抓，西咬咬，想惹人注意的貓
的玩藝兒。憑她那種迷人的本領，她毫不費力就套出了奧裡維的話。只要不跟人家在一
起，誰也比不上奧裡維的明察和不受欺騙；面對著一雙可愛的媚眼，誰也比不上他的天
真和輕信。高蘭德對於他跟克利斯朵夫的友誼表示那麼真誠的關切，所以他把他們的歷
史原原本本講了出來，甚至把他從遠處看了好玩而都歸咎於自己的誤會，也說了一部分。
他也對高蘭德說出克利斯朵夫的藝術計劃，說出他對法國與法國人的某些——當然不是
恭維的——批評。這些事情本身都沒有什麼關係，但高蘭德立刻拿來張揚出去，還別出
心裁的安排一下，為的使故事更動聽，也為的把克利斯朵夫耍弄一下。第一個聽到她的
心腹話的，當然是那個跟她形影不離的呂西安？雷維—葛，而他並沒有保守秘密的理由，
所以那些話就越來越添枝接葉的傳佈開去，把奧裡維形容做一個犧牲者，說話之間對他
有種輕侮的同情。兩個角色既沒有多少人認識，照理故事是不會引起誰的興趣的；但巴
黎人最喜歡管閒事。輾轉相傳，結果克利斯朵夫自己也有一天從羅孫太太嘴裡聽到了這
些秘密。她在一個音樂會中遇到他，問他是不是真的和可憐的奧裡維？耶南鬧翻了，又
問起他的工作，言語之間所提到的某些事，克利斯朵夫以為只有他跟奧裡維兩個人知道
的。他向她追問訊息的原委；她說是呂西安？雷維—葛告訴她的，而呂西安又是聽奧裡
維自己說的。
這一下對克利斯朵夫簡直是當頭悶棍。生性暴躁，又不懂得懷疑，他壓根兒不想向
人家指出這件新聞的不近事實；他只看見一樁事：便是他向奧裡維吐露的秘密被洩漏給
呂西安？雷維—葛了。他不能在音樂會里再待下去，馬上走了。周圍只有一平空虛。他
心裡想著：“我的朋友把我出賣了！”
奧裡維正在高蘭德那裡。克利斯朵夫把自己的臥室下了鎖，使奧裡維不能象平常一
樣在回來的時候跟他說一會閒話。果然他聽見他回來了，把他的門推了推，在鎖孔中輕
輕的和他招呼了一聲，他可是一動不動，在黑暗中坐在床上，雙手捧著腦袋，反覆不已
的對自己說著：“我的朋友把我出賣了！〃這樣的直捱了大半夜。這時他才覺得自己
怎樣的愛著奧裡維；因為他並不恨朋友的欺騙，只是自己