夠哭垮山嗎？你相信了晉景公穿著孝服去向河而哭，被堵塞的河水就流通了的說法，那麼相信杞梁妻痛哭能使城牆倒塌，本來也就是應該的了。考察杞梁是隨軍出征戰死的，沒有活著回來。他的妻子迎接靈柩，齊莊公在路上吊唁，杞梁妻不接受這種弔唁，棺材運回家中，齊莊公到她家裡去弔唁，並沒有講到杞梁妻在城下痛哭的事情。本來是隨軍出征戰死，隨軍戰死並不在城中，杞梁妻向城痛哭，哭的不是地方。如此說來杞梁之妻痛哭而城牆倒塌的事情，又是荒誕無稽的說法了。
【原文】
43·11因類以及，荊軻秦王（1），白虹貫日（2）；衛先生為秦畫長平之計（3），太白食昴（4），復妄言也。夫豫子謀殺襄子（5），伏於橋下，襄子至橋心動（6）。貫高欲殺高祖（7），藏人於壁中（8），高祖至柏人（9），亦動心（10）。二子欲刺兩主，兩主心動。實論之。尚謂非二子精神所能感也，而況荊軻欲刺秦王，秦王之心不動，而白虹貫日乎？然則白虹貫日，天變自成，非軻之精為虹而貫日也。鉤星在房、心間，地且動之佔也。地且動，鉤星應房、心。夫太白食昴，猶鉤星在房、心也。謂衛先生長平之議，令太白食昴，疑矣！歲星害鳥尾（11），周、楚惡之（12）；。。然之氣見（13），宋、衛、陳、鄭災（14）。案時周、楚未有非，而宋、衛、陳、鄭未有惡也。然而歲星先守尾（15），災氣署垂於天（16），其後周、楚有禍，宋、衛、陳、鄭同時皆然。歲星之害周、楚，天氣災四國也，何知白虹貫日不致刺秦王，太白食昴使長平計起也（17）？
【註釋】
（1）荊軻：參見16·28注（1）。秦王：即嬴政。參見9·11注（7）。“荊軻”下脫一“刺”字。（2）白虹貫日：參見19·5注（1）。
（3）衛先生為秦畫長平之計：參見19·5注（2）。
（4）太白食昴：參見19·5注（3）“太白蝕昴”條。
（5）豫子：即豫讓。參見19·5注（9）。
（6）以上事參見《史記·刺客列傳》。
（7）貫高：參見19·5注（11）。
（8）壁：夾牆。
（9）柏人：古縣名，在今河北內丘東北。
（10）以上事見《史記·張耳陳餘列傳》。
（11）歲星：即木星，太陽系九大行星之一。它繞太陽執行的週期是11·8622年，古人誤認為是十二年，用它來紀年，故稱“歲星”。這種歲星紀年法，每隔一定時間，就誤差一年。害：侵犯。古人把一周天分為十二等分，認為歲星每年執行一個等分。由於計算誤差，到一定的時間，歲星並不在應到達的等分裡，而是越過它，到了下一個等分裡。迷信說法認為，這是一種不祥的徵兆，說正對歲星的等分裡的星宿受到了侵犯。鳥：指南方的一組星宿“朱雀”。古人把二十八宿分為東、南、西、北四組，南方這組星宿排列的形狀像只鳥，南方屬火，所以稱為“朱雀”。尾：指“朱雀”這一組星宿中形狀像鳥尾的星宿。
（12）周：春秋時東周君主的直轄地區，在今河南洛陽一帶。楚：春秋時楚國，佔有今湖北大部、湖南北部、河南南部及安徽西南部。周楚惡之：公元前545年，歲星越過應到的等分，所在位置正對著朱雀尾部的星宿。迷信說法認為，天上的星宿分別配屬於地上的政治區域，而朱雀尾部的星宿配屬於周、楚兩國，象徵這兩國將會遭到災禍，所以他們對此很憎惡。參見《左傳·襄公二十八年》。（13）。。（lín林）然：這裡指慧星拖的尾巴。。。然之氣：指慧星。古代迷信說法，認為慧星的出現，是人間要發生災禍的徵兆。
（14）宋、衛、陳、鄭災：參見6·1注（15）。
（15）守：守備，這裡指侵入。
（16）署：當作“著”，形聲相近而誤。著垂：垂現。
（17）據上句，“使”字上宜有“非”字。
【譯文】
以此類推，荊軻謀刺秦王，出現白虹貫穿太陽的現象，衛先生為秦國謀劃長平之戰後的策略，出現金星侵犯昴宿的現象，也是荒誕的說法。豫讓謀殺趙襄子，潛伏在橋下，趙襄子到橋頭心動覺察。貫高預謀殺害劉邦，暗藏人在夾牆中，劉邦到達伯人縣，也心動覺察。兩人預謀刺殺兩位君主，兩位君主都心動覺察。據實而論此事，尚且說不是兩人的精神所能觸動的。何況荊軻想刺殺秦王，連秦王的心也沒有被觸動，怎麼能使白虹貫日呢？如此說來