某閒模�低檔卦諮喙�募嚶�鉲迪炻曬芟朧固炱��洌�謔遣畔蛺旌艉諾哪兀咳綣�皇欽庋�幕埃�鞘裁叢�蚪鄧�兀糠餓滷恍爰炙�芨媯�浩胛耆璺餓攏�鄱狹慫�鬧�謇吖恰Ｕ乓竊誄��嗡擔��囁醬蛩���槐藪虻昧餮�Ｋ�橇餃說腦┣���飯�縭導竅鋁慫�塹那榭觥Ｗ捫鼙瘓星簦�敕餓隆⒄乓峭�啵��韭砬ㄎ�裁幢芑洳患竊嗇兀靠疾熳捫芰寫��揮屑竊廝�瘓星舳�固旖鄧�氖隆Ｎ弊韉氖楹臀薷�蕕乃搗ǎ�帽忍�擁な蠱�韉奶�艋氐秸�小⑻焐轄迪鹿扔暌謊�Ｓ紗慫道矗�捫芟蛺旌艉哦�旖鄧��遣淮嬖詰模∧敲磋攪旱鈉拮油純薅�鉤喬降顧��腔牡�牧耍�
【原文】
43·10頓牟叛（1），趙襄子帥帥攻之（2），軍到城下，頓牟之城崩者十餘丈，襄子擊金而退之（3）。夫以杞梁妻哭而城崩，襄子之軍有哭者乎？秦之將滅，都門內崩（4），霍光家且敗（5），第牆自壞（6）。誰哭於秦宮泣於霍光家者？然而門崩牆壞，秦、霍敗亡之徵也（7）。或時杞國且圮（8），而杞梁之妻適哭城下，猶燕國適寒，而鄒衍偶呼也。事以類而時相因（9），聞見之者，或而然之。又城老牆朽（10），猶有崩壞。一婦之哭，崩五丈之城，是城則一指摧三仞之楹也（11）。春秋之時，山多變。山、城一類也。哭能崩城，復能壞山乎？女然素縞而哭河（12），河流通（13）。信哭城崩，固其宜也。案杞梁從軍死，不歸。其婦迎之，魯君吊於途（14），妻不受吊，棺歸於家，魯君就吊，不言哭於城下。本從軍死，從軍死不在城中，妻向城哭，非其處也。然則杞梁之妻哭而崩城，復虛言也。
【註釋】
（1）頓牟：參見26·13注（7）。據《淮南子·道應訓》記載，春秋末中牟人以中牟歸附於齊，趙襄子起兵代中牟。
（2）趙襄子：參見10·10注（5）。帥帥：顯系“帥師”之誤。
（3）金：這裡指鉦（hēng徵），一種金屬樂器。古代打仗時，用鼓、金來指揮軍隊的進退，擊鼓則進軍，鳴金則收兵。
（4）都：指秦朝的都城咸陽。內崩：向裡倒塌。
（5）霍光：（？～前68），西漢大臣。字子孟，河東平陽（今山西臨汾西南）人。昭帝即位，任大司馬大將軍，前後執政凡二十年。他死後家人謀反，被滅族。
（6）第：宅院。《漢書·霍光傳》：“第門自壞。”
（7）敗亡之徵：王充認為國家或個人將要發生災禍，事先必然有“妖氣”構成的怪現象作為徵兆出現。參見本書《訂鬼篇》。
（8）杞（qǐ乞）國：古國名，公元前11世紀周分封的諸侯國。姒姓。西周時在今河南杞縣，春秋時遷到今山東昌樂、安丘一帶。據《左傳·襄公二十三年》，“杞”當作“莒”。圮（pǐ痞）：倒塌。
（9）事以類：這裡指同屬於不幸的事。
（10）又：當為“夫”字的形誤。
（11）城：據文意“城”字衍，當刪。仞（rèn任）：參見5·5注（1）。楹（yíng盈）：柱子。
（12）女（rǔ汝）：通“汝”，你。素縞（gǎo搞）：喪服。河：這裡指黃河。“素縞哭河”事，見《穀梁·成五年傳》。但“女”字不可解，恐有奪誤。本書《感虛篇》亦說哭河事。
（13）河流通：傳說晉景公時，梁山（今山西西部呂梁山）崩，黃河被堵塞不通，景公接受別人的建議，穿著喪服向河哭泣，河水就通了。參見本書《感虛篇》。
（14）魯君：據《左傳·襄公二十三年》記載，“魯君”當作“齊君”。
【譯文】
頓牟反叛，趙襄子帶兵討伐頓牟。晉軍到達頓牟城下，頓牟的城牆崩塌了十多丈，趙襄子鳴金而退兵。如果杞梁之妻痛哭而城牆崩塌，那麼趙襄子的軍隊中有哭泣的人嗎？秦國將要滅亡，咸陽城門向內倒塌；霍光家族要衰敗，家裡的牆自己倒塌了。是誰向秦宮、霍光家哭泣呢？然而城門崩垮院牆倒塌，是秦國、霍光家族敗亡的徵兆。也許是當時杞國的城牆剛好要倒塌，而杞梁之妻又恰好在城下痛哭，正如燕國天氣正好變冷，而鄒衍偶然對天呼號一樣。兩件事同屬一類，發生的時間又恰巧相連，聽到的人，有的因此也就相信兩者真有因果關係了。再說城老了，牆就朽壞，也有自動倒塌的。一位婦人的痛哭，就能倒掉五丈城牆，如此說來，一個指頭就能摧毀三仞高的柱子了。春秋時期，山峰多有變化。山和城是同一類事物。痛哭能使城牆倒塌，又能