”
盧克？布蘭登這個名字一下子跳進了我的腦海裡，但我馬上打消了這個念頭。這太可笑了！再說，蘇西怎麼可能知道？真是愚蠢的念頭。太傻了！不可能。
她可能在電影院裡碰到了他，腦海深處閃過這樣一個設想。畢竟她是認識他的，不是嗎？他可能對她說了……
“是我的表哥！”她驕傲地說，“塔欣。他真的很喜歡你。”
哦，看在上帝的分上！
“他偷偷地迷戀上了你，”她繼續說道，心情快樂極了。“事實上，從他認識你的第一天起，他就迷戀你了！”
“其實那並不是什麼秘密……”我語帶譏諷地說。接著，當蘇西驚奇地抬起頭看著我時，我打住了。畢竟，我不想傷害她的感情。
“那麼你已經知道了？”她問。
“唔。”我說著聳了聳肩。我還能說什麼？我不可能告訴她，她深愛著的表哥讓我討厭得渾身直起雞皮疙瘩。因此，我乾脆擺弄起面前蹩腳相框上的絲帶來。蘇西的臉上泛起愉快的微笑。
“他真的非常喜歡你！”她說，“我告訴他應該打電話約你出去。你不會介意的，對吧？”
“當然不會。”我有氣無力地回答。
“這真是太棒了！”蘇西說，“如果你們兩個結婚，我不就可以當伴娘了嗎？”
“是啊，”我強迫自己擺出一張輕鬆的笑臉，“太好了！”
我想，我能做的，就是出於禮貌答應約會，然後在最後一刻取消。希望塔欣就此回到蘇格蘭或其他什麼地方去，讓我們把這一切都忘了吧！
可是，說句實在話，不談戀愛，我過得也很好呀！現在我已經有兩個理由害怕電話鈴響起了。
然而，讓我欣慰的是，直到星期六，我沒有聽到塔欣的任何訊息，德里克？斯米茲也是如此。他們終於讓我清靜一會兒了。
慘的是，我計劃這個星期做150個相框——但到目前為止，我卻只做了三個，而且沒有一個看起來像照片中的樣品。一個是填塞物不夠，一個是邊角處沒對齊，還有一個是前面沾上了膠水汙垢，怎麼都去不掉了。我真是無法理解我為什麼會覺得這件事這麼難。有些人每個星期，不費吹灰之力，就能夠做出好幾百個這樣的相框來。賴斯利普的史女士甚至能用她賺的錢每年帶著她的家人乘船旅行。到底是為什麼他們能做到而我卻做不到？這實在太讓人沮喪了。我的意思是，我應該不太笨的，是不是？看在上帝的分上，我也已經拿到過一個學位了。
不過，沒關係，我對自己說。今天是我在Ally Smith開始工作的第一天，至少我能在那兒賺點外快。
對此我異常興奮。我將在時尚領域開始一項全新的事業！我花了老半天挑選第一天上班時要穿的衣服，最後敲定一條Jigsaw的黑色褲子，一件開司米（唔，一半是開司米）T恤衫，一件粉紅色緊身外套。這件外套其實就是從Ally Smith買的。
我對自己的裝扮很滿意，還期盼著在我到達商店時，丹妮會讚賞幾句。但她似乎甚至都沒有注意到。她只說了句：“嗨。褲子和T恤在儲藏室。找出適合你的尺寸，在更衣室裡換一下。”
哦，對了。現在我才想起來，Ally Smith的所有店員都穿著同樣的服裝。幾乎就像……嗯，工作服。我很不情願地換了衣服，然後看著自己——跟你講實話，我失望極了！這條灰色的褲子一點也不配我，T恤也平淡無奇。我差一點就忍不住想問丹妮我是否能選另一套服裝——但她似乎很忙，所以我放棄了。也許下個星期再說吧！
但是，即使我不喜歡這一身打扮，但當我走出更衣室，站到商店裡時，仍感覺激動不已。聚光燈閃著耀眼的光，地板擦得光潔明亮；音樂響著，空氣裡瀰漫著一種讓人期待的氛圍。這簡直像是一場表演。瞧著鏡子裡的自己，我小聲默唸道：“我能為您做點什麼？”或者應該是：“需要幫忙嗎？”我決心成為最迷人的店員。人們到這裡來只是為了享受我的服務，我將和所有顧客建立起融洽的關係。接著我就會出現在《標準晚報》最受歡迎商店的特別專欄裡。我還可能上電視。
還沒有人告訴我該做什麼，那麼就憑自己的直覺吧，很好！我向一位金髮女子走過去，她正在收銀機上輕輕敲個不停。我說：“我是不是應該儘快上手？”
“什麼？”她說，頭都沒抬一下。
“我最好學會怎樣使用收銀機，不是嗎？在顧客光臨之前。”
那個女人終於抬起了頭。出乎我