意料的是，她放聲大笑了起來。
“收銀機？你以為你可以直接上收銀機？”
“噢，”我的臉刷地紅了，“唔，我以為……”
“你還是個新手呢，親愛的。”她說，“你離收銀還遠著呢。去找凱麗吧，她會告訴你今天要做什麼。”
疊衣服；疊這些該死的衣服。那就是我在這兒要做的事。跟在顧客們的屁股後面，當他們挑選羊毛衫，並把它們隨手皺成一團時，我得趕緊把它們重新疊好，放回原處。到11點時，我已經筋疲力盡了——坦白地說，根本一點意思都沒有。你知道一絲不苟地按照Ally Smith的方法疊好一件羊毛衫，並將它放回貨架，全擺成一條直線有多麼沉悶嗎？你只能看著某個顧客又隨意地拿起一件，拉開看看，臉一沉，就扔到了一邊。這讓你想衝著他們大聲尖叫：“不打算買就別動！”我甚至看見一個女孩在挑一件和她身上穿的一模一樣的羊毛衫！我是說，她真有毛病！
而且我還不能和顧客聊天。就好像當你是個店員時，他們就會把你看穿似的。沒有一個人問我哪怕是一個有意思點的問題，比如“這件襯衫配不配這雙鞋？”或者“我能在哪兒找到價錢在60英鎊以下的漂亮的黑裙子？”我很樂意回答諸如此類的提問。但別人問我的都是些什麼：“洗手間在哪兒？”“最近的Midland自動提款機在哪兒？”我沒有跟任何人建立起融洽和諧的關係。
哦，太無聊了！惟一讓我堅持下來的是商店後部堆放著清倉減價商品的一個貨架。我鬼鬼祟祟地向那個貨架靠近，看見了一條斑馬紋的牛仔褲，從180英鎊降到90英鎊。我記得那條牛仔褲，我甚至還試穿過。而現在它們就突然出現在這裡——降價。我無法移開自己的目光。而且它剛好是12號，我的尺碼。
我的意