，布賴爾利教授正在那邊，跟瘦小的吉姆·赫頓（90）交談；布賴爾利講授彌爾頓（91），而吉姆連參加如此盛大的宴會都不結領帶、不穿背心，依然蓬頭亂髮；儘管她離他們相當遠，也能看出兩人在爭吵。因為布賴爾利教授端的是怪人一個。他擁有不少學銜，榮獲許多褒獎，開過一系列講座，因而當他和塗鴉的文人（如吉姆之流）相遇時，立刻覺得氣氛不對頭，同他那古怪的脾性格格不入：他博學而又怯懦，有一種冷峻的魅力，毫不熱誠，既天真又勢利；如果他覺察一位女士披頭散髮，或者一個年輕人套著異樣的高統鞋，發出黑社會的臭味，便會感到：那無疑是些叛逆者，熱情洋溢的青年；還有些傢伙，略微昂起頭，鼻子裡嗤的一聲，那可是未來的天才吶——哼！須知中庸之道才有價值，要有點古典文學的修養才能欣賞彌爾頓。克拉麗莎看得出，布賴爾利教授同瘦小的吉姆·赫頓（他穿著紅襪子，一雙黑襪子還在洗衣間裡）談論彌爾頓，並不投機。她便插嘴了。
她說自己愛聽巴赫（92）。赫頓表示同感。這是兩人之間的紐帶。赫頓（很蹩腳的詩人）始終覺得，在所有對藝術有興趣的貴夫人中間，達洛衛夫人首屈一指，超過別人一大截。奇怪的是，她多麼嚴格。對於音樂，她完全抱著客觀的態度。一個故作正經的女人。可是，看上去多麼嫵媚！她把家裡佈置得如此美妙，卻喜歡邀請教授們，真是遺憾。克拉麗莎頗想把他拉過去，讓他坐在後室內的鋼琴邊，因為他彈起琴來神乎其神。
“太鬧啦！”她嚷道，“太鬧啦！”
“宴會順利的徵象嘛，”布賴爾利教授彬彬有禮地頷首，溫文爾雅地踅去了。
“他精通彌爾頓呢，”克拉麗莎道。
“真的嗎？”赫頓說；他會在漢普斯代特區（93）到處摹仿教授的腔調：主講彌爾頓的教授，宣揚中庸之道的教授，溫文爾雅地踅去的教授。
眼下，克拉麗莎卻說，她要去跟那一對談幾句了。她指的是蓋頓勳爵和南希·布洛。
那一對可沒有明顯地增加宴會的噪聲。他倆並不（明顯地）交談，只是並肩佇立在黃色的窗簾邊。一會兒，他們就要雙雙躲到別處去了，可是不管在哪兒，兩人從來沒多少可談的。他們相互諦視，如此而已。夠了。他倆看上去都那麼潔淨，那麼健全。她敷上脂粉，顯得分外嬌豔。他則目光銳利，像鳥兒，能剝開表層，吃透核心；又像運動員，任何球都不會錯過，任何打法都不會叫他驚慌；他跳躍，擊球，萬無一失，當場大顯身手；也像騎手，他勒緊韁繩，賽馬的嘴便會戰抖。
他有各種榮譽，還有顯赫的祖先的紀念碑，家中小教堂裡懸掛著世家的旗幟。他辦公務，管理佃戶；母親健在，有幾個姐妹；那天，赴宴之前，他整天泡在勳爵俱樂部裡；當達洛衛夫人走到他倆跟前時，他正在談俱樂部內的活動——打板球囉，遇見表兄弟囉，看電影囉。蓋頓勳爵非常喜愛達洛衛夫人，布洛小姐也對她傾心。她的風度多嫻雅呵！
“你們來赴宴真是太賞光了——太美妙了！”達洛衛夫人道。她也喜歡勳爵俱樂部。她熱愛青年，尤其是南希，穿著那麼漂亮的禮服，準是花了一大筆錢，請巴黎第一流設計師裁製的，看起來彷彿只有綠色褶邊繚繞著，自然而熨帖，更顯得亭亭玉立。
“本來我想舉行舞會的，”克拉麗莎道。
如今的年輕人不會談戀愛。不過，為什麼要談呢？只要喊叫、擁抱、旋轉就行了；他們清晨便起身，給馬兒喂糖，撫摸可愛的中國種狗的鼻子，吻它；爾後，渾身一股勁兒，躍躍欲試，跳下水去，游泳。青年就是這樣。他們不會領略英語的巨大功能，不會運用這豐富多彩的語言，它實在善於使人們交流感情。（她和彼得年輕的時候，就會整個晚上爭論不休哩。）英語的各種手段能充實年輕人。然而，這些青年只會同莊園裡的人交際，而且應酬得很好；可是單獨的時候，也許乏味些。
“多可惜！”克拉麗莎道，“我本來想舉行舞會的。”
不管怎樣，他倆來赴宴真是太好啦！談起跳舞嘛，各個房間都擠滿人了。
老姑媽海倫娜也披著圍巾來了。抱歉，克拉麗莎得離開他倆了——蓋頓勳爵和南希·布洛。她要去照料年邁的帕裡小姐，她的姑媽。
海倫娜·帕裡小姐沒有死，她還活著，高齡八十多了。她拄著柺杖，慢慢地攀上樓。她被安頓在椅子裡（這是理查德吩咐的）。主人不斷把七十年代去過緬甸的人領來見她。彼得上哪兒去了？老姑媽跟他向來是很親密的朋友。只要一提起印度，以至錫蘭（94），她的