縷右一縷的。他跑上前幫著佩妮姨媽將兩腿發軟的達達力弄了進來，同時小心地避開地上那堆噁心的嘔吐物。
“沃能，他病了！”
“兒子，怎麼了？發生什麼事了？是不是珀可瑟斯夫人給你喝外國茶，胃不習慣哪？”
“寶貝，你怎麼滿身都是土？你曾經躺在地上嗎？”
“等等－－兒子，是不是有人搶劫你？”
佩妮姨媽立刻尖叫起來：
“打電話給警察，沃能！叫警察！達達親愛的，和媽媽說話啊！他們對你做了什麼？”
在這場混亂中似乎沒人注意到哈利，這無疑對他相當合適。沃能姨父甩上大門之前他正好來得及溜進門口。當達斯里一家吵吵嚷嚷地從客廳移向廚房時，哈利開始小心翼翼地朝樓梯挪動。
“誰幹的，兒子？告訴我們名字。我們會抓到他的，別怕。”
“沃能，安靜！他要說話了！要說什麼，達達？告訴媽媽！”
當達達力找回聲音的時候，哈利的腳正踏在樓梯的最底一級上面。
“他。”
哈利停住，腳懸空了，臉繃的緊緊的，等著姨媽和姨父發作。
“小子，你給我滾過來！”
哈利壓著一肚子怒火，十分不情願地把腳慢慢從樓梯上移開，轉身跟上達斯里一家。
經歷了外面漆黑的夜色，現在看到一塵不染、閃閃發亮的廚房讓人有種亦幻亦真的感覺。佩妮姨媽把達達力安置在一張椅子上，他仍然臉色發綠，看上去又溼又冷。沃能姨父站在水池前面，透過他那雙小小的、窄縫一般的眼睛盯著哈利。
“你對我的兒子做了什麼？”他用威脅的口氣吼著。
“什麼也沒有。”哈利回答，不過他十分清楚沃能姨父不會相信他。
“達達，他對你做了什麼？”佩妮姨媽顫抖著問，一邊用海綿把達達力皮夾克上的髒東西擦淨。“是不是－是不是‘那個東西’，寶貝？他是不是用了－－他的東西？”
達達力慢慢地、顫抖著點了點頭。
佩妮姨媽發出一聲哀號，沃能姨父舉起他的拳頭。“我沒有！”哈利厲聲分辨：“我什麼也沒對他幹，那不是我，是－－”
就在那一瞬間，一隻鳴角梟突然穿過廚房窗戶飛了進來，差一點撞上沃能姨父的頭頂。它滑翔著穿過廚房，把叼在嘴裡的一個大羊皮紙信封丟在哈利的腳邊，然後優雅地轉了個彎，翅膀末端輕輕劃過冰箱頂部，飛出窗外，穿過花園消失了。
“貓頭鷹！”沃能姨父怒吼，他砰地一聲關上廚房窗戶，臉上暴起的血管憤怒地跳動，“又是貓頭鷹！我決不會再讓另一隻貓頭鷹飛進我的房子！”
但是哈利已經撕開了信封並將裡面的信抽了出來，他的心一下跳到了嗓子眼。
親愛的波特先生：
獲悉閣下於今晚九點二十三分在麻瓜居住區施展神護魔
法，並且當時有一個麻瓜在場。
根據《未成年人施術合理限制條例》第七十條規定，閣
下將被勒令從霍格沃茨魔法學校開除。魔法部的代表會
在短時間內抵達閣下之住處並銷燬你的魔杖。
由於閣下上一次違反《國際魔法師聯盟之保密法令》第
十三條的規定，已經得到過一次正式警告，我們很遺憾
地通知閣下，你必須在八月十二日上午九時出席魔法部
之懲戒聽證會。
祝一切 好，
您真誠的，
魔法部 非法使用魔法辦公室 馬法達·浩普剋剋
哈利將這封信讀了兩遍，幾乎沒有意識到沃能姨父和佩妮姨媽還在講話。他的大腦冰冷而麻木，只有一個事實像帶毒的飛鏢一樣穿透了他的意識：他被霍格沃茨開除了，一切都完了，他再也回不去了。
他抬頭看著達斯里一家，沃能姨父的臉色發紫，拳頭高舉著還在大聲咆哮。佩妮姨媽摟著達達力，後者再一次嘔吐。
哈利暫時被麻痺的大腦似乎又清醒了：魔法部的代表會在短時間內抵達閣下之住處並銷燬你的魔杖。只有一個辦法。那就是，馬上逃跑。他並不知道能跑去哪裡，但是他可以肯定一件事：無論在霍格沃茨還是外面，他都需要他的魔杖。彷彿在夢中一般，他拔出魔杖，轉身往廚房外面走。
“你以為你要去哪裡？”沃能姨父大叫，看到哈利沒有回答，他大踏步穿過廚房堵住了通往客廳的過道。“我們還沒完，小子