赫敏就刻薄地說，“誰都知道《捕風捉影》是垃圾雜誌。”
“你說什麼，”露娜說，聲音忽然不再恍惚，“我父親是它的編輯。”
“我－－哦，”赫敏說，看起來十分窘，“嗯，它上面也有些有趣的……我是說，它很……”
“請還給我，謝謝。”露娜冷冷地說著，探身過來把雜誌從哈利的手裡搶了回去。她啪啦啪啦翻到五十七頁，然後毅然把雜誌翻轉過來，臉藏到封面後面消失了。這時候隔間的門第三次開了。
哈利轉過頭來。他早就知道這遲早會發生，但是這並不能使站在克拉布和高耀中間歪著嘴笑的馬爾夫讓人有半點愉快。
“幹什麼？”他在馬爾夫還沒張口之前就狠狠地說。
“記得要有禮貌啊，波特，要不我會罰你課後留堂的，”馬爾夫懶洋洋地說，他光滑的金髮和尖下巴和他父親像極了，“你看哪，我，和你不一樣，我是級長，這就是說，我，不像你，我有權利懲罰學生。”
“是呀，”哈利說，“但是你，不像我，－－你是個飯桶，所以請你立刻給我滾出去，讓我們清靜清靜。”
羅恩，赫敏，金妮和納威都笑起來。馬爾夫歪了歪嘴。
“告訴我，連衛斯理都不如的感覺如何，波特？”他問。
“閉上你的嘴，馬爾夫，”赫敏厲聲說。
“我似乎摸到老虎屁股了，”馬爾福說著，得意地笑，“那麼，小心點吧，波特，因為我會像‘獵狗’一樣緊盯著你的每一步的。”
“滾出去！”赫敏說著站了起來。
馬爾夫咯咯地笑著，甩下一個惡毒眼神才離開了，克拉布和高耀笨拙地尾隨著他。赫敏在他們後面重重把門關上，然後轉身看著哈利，哈利立刻明白，她，和他一樣已經聽出了馬爾夫的話外之音，並且因此緊張起來。
“再來一個巧克力青蛙，”羅恩說，顯然什麼也沒注意到。
有納威和露娜在旁邊，哈利不便說話，他和赫敏交換了一個不安的眼神，然後轉頭看向窗外。
他原來以為瑟瑞斯送他上火車只是件好玩的事，但是現在，這個行為忽然顯得十分魯莽草率－－即便不是萬分危險的話。赫敏是對的，瑟瑞斯不應該來。要是路修斯·馬爾夫看見瑟瑞斯變的黑狗告訴了珠扣·馬爾夫怎麼辦？要是他因此推斷出衛斯理夫婦、盧平、唐克絲和穆迪都知道瑟瑞斯躲藏的地方怎麼辦？又或者馬爾夫用“獵狗”一詞只是個巧合？
他們一路向北，越走越遠，天氣依然變幻莫測。雨點稀稀落落打在車窗上，之後太陽衰弱地露了一面，但馬上就又被烏雲遮住了。天黑下來之後，車廂裡的燈都亮了起來。露娜捲起《捕風捉影》，小心地把它收在袋子裡，然後開始目不轉睛地盯著隔間裡的每一個人。
哈利坐在窗邊，把前額頂在玻璃上，希望能更早看見霍格沃茨的影子，但是那天晚上沒有月亮，車窗也被淋得滿是泥點。
“咱們都換上長袍吧，”赫敏最後說。於是他們紛紛吃力地開啟箱子，找出上學穿的長袍。她和羅恩小心地把級長徽章別在胸前，哈利看見羅恩對著黑色的窗戶玻璃檢查自己的形像。
火車終於開始減速，車廂上下照例傳來了喧譁聲音，每個人都忙亂地收好行李和寵物，準備下車了。羅恩和赫敏因為要去維持秩序，又離開了車廂，剩下哈利和其他人照顧羅圈腿和小皮豬。
“要是你願意，我可以幫你拿那隻貓頭鷹，”露娜對哈利說著，向小皮豬伸出手。納威小心地把蟾蜍塞進長袍內袋裡。
“噢－呃－謝謝，”哈利說，把籠子遞給她，然後自己穩穩地提起海德薇的籠子。
他們拖著所有東西走出隔間，當他們加入過道上的人群時，感到第一股清新的晚風吹在臉上。他們慢慢移到門口，哈利能夠聞到來自沿著去湖邊小路的那排松樹的氣味。他走到站臺上，四下張望著，期待著那個熟悉的聲音叫“一年級新生來這邊，一年級新生。”
可是那個聲音並沒有出現。取而代之的是一個相當不同的、輕快的女聲：“請一年級新生上這兒排隊！所有一年級新生上這兒來！”
一個燈籠搖晃著接近哈利，他可以看到燈光下、古拉普蘭教授那突出的下巴和樸素的髮型，她就是去年接替海格教過一陣魔界生物飼養課的女巫。
“海格在哪兒？”哈利忍不住說出聲來。
“不知道，”金妮說，“不過我們最好往前走，咱們在這兒堵著門啦。”
“哦，是呀……”