事情是這樣的：為了抽鴉片煙，我大哥偷了傭人的錢，還偷了媽媽的錢。他翻箱倒櫃，又偷又賭。父親臨死前在那名叫“兩海之間”的地方買下了一座房子。這就是我們唯一的家產。由於他在賭場連連失利，媽媽只好把房子賣掉替他還債。可這也不夠。永遠沒有夠的時候。當我還很小的時候，他就企圖把我賣給古波爾咖啡館的顧客。正是為了他，媽媽才有心思活下去，為了他能夠吃飽、睡暖，為了他還能聽得見呼喚他的名字。媽媽省吃儉用，用了十年的積蓄替他在安布瓦茲附近買下一塊地產。可這塊地產一宵之間就被他抵押出去。媽媽只好支付利息。從我說過的那片林場砍下來的木頭也都被他一宵之間輸個精光。他還偷竊我這位快死的媽媽的錢。他是一個專門翻箱倒櫃的家賊，他嗅覺靈敏，善於搜尋，無論是成堆的布料還是細小的藏物都難逃厄運。他還偷過親戚的東西，什麼首飾、食品等等，一偷就是一大堆。他還偷過杜阿姨、男僕人和我小哥哥的東西。至於我，他自然也沒有少偷。他差點沒把自己的媽媽也給賣掉。當媽媽剛剛斷氣而屍骨未寒的時候，他便急急忙忙把公證人請來，假惺惺地擠出幾滴鱷魚的眼淚。他最善於逢場作戲，此時此刻他如喪考妣。公證人說這份遺囑無效，因為死者過於偏袒她的長子的利益而損害我的權益。差別之大，令人覺得可笑。我必須當機立斷，或接受，或拒絕。我表示接受：我簽了字。我終於接受了這份遺囑。大哥兩眼低垂，說了一聲謝謝。他嗚咽地哭起來。他可能由於在南方當過法奸與敵人合作而遭當局追捕，他再也不知道哪裡能有藏身之處。他終於跑到我家裡來避風。我一直也不很清楚其中的底細，可他畢竟避開了一次危險。也許他曾經出賣過一些人，出賣過一些猶太人，這些事他都可能幹得出來。每當他殺了人之後，或者需要你幫忙的時候，他總是顯得十分溫順、親熱。當時我丈夫還被關在集中營裡，大哥還表示同情他。他在我家裡住了叄天。我忘記了他的老毛病，所以每當出門的時候，我什麼東西都沒有鎖起來。當時我把用自己的配給證買下來的白糖和大米儲存起來，以便等我丈夫回來時可以食用。他到處搜查，隨意取走我的東西。他還翻弄我臥室裡的小衣櫃。他終於找到他可以下手的東西。他把我全部的積蓄五萬法郎統統拿走，分文不留。他帶著贓物離開了我的公寓。後來當我見到他的時候，我並沒有和他清算這筆老賬，這對他來說實在太丟臉了，我真不好意思開這個口。在他登到那張偽造的遺囑之後，為了換得一口麵包，他竟然把那座冒牌的路易十四城堡也給賣掉了。這筆買賣也象那份遺囑一樣，也是弄虛作假，魚目混珠。自從母親死後，他就孤零零地一個人，他在世上沒有一個朋友。他從來就沒有交過朋友，他在蒙帕斯曾經有過幾個女人在他手下“幹活”，有時他並不叫這些女人幹活，至少開始的時候不叫她們幹活，有些時候也僱用一些男人，不過這班男人往往還得向他倒貼錢。他孑然一身，生活在�斯露樂�校�繞涫撬�耐砟旯�酶�悠嗔埂K�倉徊還�且桓齷檔埃��畝�魘俏⒉蛔愕降摹K�盟�芪У娜爍械膠ε攏�淮碩�選：臀頤竊諞黃鸕氖焙潁��蛻ナЯ慫�欽嬲�耐豕�K�共皇且桓鑾康粒�皇且桓黽依鐧畝�髯櫻�恢環�淶構竦募沂螅�桓齔嗍摯杖�納比朔浮5��硬桓械驕��＜熱凰�械幕檔岸寄芑鈄牛��艙昭�芑釹氯ィ��揮洩�抑�Γ��斕P氖芘攏�袒灘豢芍杖鍘W源幽蓋姿懶艘院螅��凸�乓恢止毆值納�睢T諭級���蝗鮮犢Х裙堇鐧氖陶擼�盟�親鑫��私餷榭齙摹扒�饋保�前嗑破��斕某？馱蚴撬�誑Х裙鶯筇�蚺頻吶憧汀K�嗖揭嗲鰨��夾Х濾�牽��疵�睪染疲�窖鄢溲�熘祝�彀屯嶁保�Q�綴蕁K�諭級�丫�晃匏�小5彼�蚜醬Φ夭�瀆艫終��螅�叫淝宸紓�湛杖繅病K�諛蓋鬃庀碌哪羌浼揖咧�厥依鎰×蘇��荒輟K��蘇��荒甑姆鍪忠巍6囁韉筆狽慷��鰨�市硭��萜萇恚�顧�艿迷諛搶鉲嫋艘荒輟：罄矗�慷�沼諳輪鸝土睿�閹�苤�磐狻？br》
在這一年期間，他何嘗不想贖回他那塊已經典押出去的地產，他把母親留在傢俱貯藏室裡的傢俱一件一件地輸光了，還銅製佛象，銅製器皿，後來連床、衣櫃和床單也都拿出去當賭注。最後終於全被輸光，除了身上穿的衣服之外，一無所有。孑身一人，孤苦零丁。在這一年裡，誰也不願意收留他。他給巴黎的一個表兄弟寫信求援。終於在馬爾賽普市弄到一個勤雜員的房間。這位五十開外的老光棍總算謀得有生以來第一個職業，領到有生以來頭一份工資。他是海運保險公司的勤雜員。我想他在那裡足足幹了十五年。他進了醫院，但沒死在那