�氯估錈孀雜勺栽冢�攀盜釵儀閾摹Ｎ掖用揮屑��笏�茄�賴男馗�Ｎ掖用揮信齬��０＠襯取だ�昴詼�故且桓霾歡�煤π叩墓媚錚��恢�朗裁唇瀉π擼��谷荒芤凰坎還遙�庾派磣釉謐呃壤鎰呃醋呷ァＩ系鄹秤樅思渥蠲賴氖攣錚���詘２四取だ�昴詼�納砬��欽媸遣豢裳宰吹拿饋Ｋ�納澩搴退�且歡怨以諦夭慷�炙坪跤�牙胄夭康娜櫸肯緣檬�侄猿啤Ｃ揮惺裁炊�髂鼙人�欠崧�娜櫸扛�揮緒攘Γ��娜櫸宸崧�饌梗�路鵒釗舜故摯傻謾Ｔ諶鞝碩崮康墓飠悅媲埃��「縋強嗔Π愕納砬�膊幻怊鋈皇��Ｄ腥說那�遄蓯竅緣酶殺瘛⒛諦恪？傷�塹奶逍穩淳�貌恢裕�夂桶＠襯取だ�昴詼�蟛灰謊���男翁�薹ǔて詒３鄭�徊還�歡浼窘諢ǎ�瘓帽慊嵋堵浠ㄐ弧０＠襯取だ�昴詼�醋源筮犯咴�Ｋ�母蓋資欽蟶系墓僭薄２瘓們八��迷諮�諡屑淅吹秸飫鎩Ｋ�ㄇ雍ε攏�３Ｔ敢獯粼諛愕納砼圓謊圓揮錚�蚴強奩�骼帷Ｋ�幸恢稚嚼鍶頌賾械陌島斕姆羯��虼巳嗣嗆莧菀茲銑鏊�矗�蛭�飫鎪�械暮⒆傭加捎諂堆�吞炱�崛榷�成�園住⒎⑶唷０＠襯取だ�昴詼�簧現醒Э緯蹋��恢�郎涎В�膊歡�醚�埃��裁匆布遣蛔 Ｋ�詡乃捫�＠鋃列⊙У目緯蹋��險廡┛胃�競廖抻麼ΑＫ�蕾俗盼銥櫱似鵠矗�腋��潘�耐販⒑退�乃�鄭�葉運�擔�醫���黃鵒粼詡乃捫�＠鎩０＠襯炔⒉恢�雷約撼さ梅淺Ｆ�痢Ｋ�母改敢膊恢�酪�閹�嘌�篩鍪裁囪�娜瞬模��侵幌刖】彀閹�蕹鋈ィ�＠襯瓤梢運嬉庹業餃魏我桓鑫椿櫸潁�傷�⒉幌餚フ遙�蛭��幌虢嶧椋��恍南敫�怕杪杌毓�ァＷ詈螅��故前醋怕杪璧腦竿�奕肆恕Ｋ��日飧鐾反饜〕竺薄⒔糯┙鷀啃�奈頁さ酶�悠�粒��乙�人��映墒歟��詠詠�嶧櫚哪炅洹５比話＠襯取だ�昴詼�猜�梢猿黽蓿�梢耘澠汲苫椋�皇撬�裁匆膊歡��憧梢韻嘔Ｋ��梢願��饈突崾顧�ε碌囊磺校�梢越興�粼諛搶錚�怨緣氐茸擰�
埃萊娜·拉戈內爾還不懂得我所懂的一切。然而她已經是個十七歲的大姑娘了。就如我所猜想一樣，我所知道的，她永遠也不會知道。
埃萊娜·拉戈內爾的軀體沉甸甸的，天真無邪，她的面板就象某種水果的表面一樣光滑柔嫩，而這種柔嫩很快就將會感覺不出來，只能讓你產生少許的幻覺。埃萊娜·拉戈內爾令人產生殺她的念頭，令人做起親手殺她的美夢。她身上雖然有一副象似精白麵粉的形象，可她自己卻無所感覺，這些東西將賜給玩弄它們的那雙手，賜給吸吮它們的那張嘴，而她卻不把它們記在心上，也不瞭解它們，更不瞭解它們那神奇的威力。我真想吮埃萊娜·拉戈內爾的奶，就象他在中國城那間房子裡吮我的奶一樣，我每天晚上都到那裡去，去那裡加深我對上帝的認識。我對她那宛如精白麵粉的酥胸貪婪無厭。我真想把她帶到我每天晚上所去的地方去，讓他和她在一起，我將可以透過她獲得一種徹底的享受，然後我死也甘心。
我愛慕拉戈內爾如同愛我那堤岸的情人一樣，我把他們看成是一樣誘人的血肉，只不過拉內爾的膚色更加明亮，更加潔白無瑕。她的每一個舉動，每滴眼淚，每個缺點，每一處無知，都可以使他的形象反覆展現。埃萊娜·拉戈內爾就是這個可憐男人的妻子，這個堤岸的、中國的難以理解的男人。埃萊娜·拉戈內爾也是屬於中國。
我沒有忘記埃萊娜·拉戈內爾。我沒有忘記這個可憐的男人。自從我動身回國以後，自從我和他分手以後，整整兩我沒有接近過任何一個別的男人。而這種神秘的忠誠應該是屬於我自己的。
我當時還是這個家庭的成員，因為那是我棲身的地方，除此之處，別無他處。就在這個冷漠無情，艱難困苦的環境中，我最深深地相信我自己，我有我自己最基本的抱負，那就是將來我一定要從事寫作。
我在堤岸情人單身宿舍裡渡過的那些時光，曾經給這塊灰暗的灰暗的地方帶來了短暫的歡快。這是一個令人窒息的地方，是和死神咫尺相鄰的地方，是暴力、痛苦、失望、蒙受恥辱的地方。這就是我那堤岸的委身之處。它在大河的彼岸。然而有朝一日，我將會渡過大河去尋找新的歸宿。
我不知道埃萊娜·拉戈內爾後來的情況，也不知道她現在是否還活著。是她第一個離開了寄宿學校，比我動身回法國早得多。那時是她媽媽要她回到大叻去。我好象記得是讓她回去結婚，因為她可能碰上一個剛從大城市來的人。也許我弄錯了，我把我想象的和埃萊娜·拉戈內爾奉母親之命被迫回國一事混淆在一起。
讓我也向你們說說這到底是怎麼回事。