集中在這棟宿舍的頂樓。“這樣他們就眼不見為淨了，懂吧？”哈羅德說，“像一群他媽的鳥仔住在樹頂，”哈羅德·斯沃羅說：“兄弟，這狗屁學校就是這樣待黑人的。”
宿舍的五樓又暗又熱。“熱氣會上升，懂吧？”哈羅德·斯沃羅說，“歡迎光臨他媽的叢林。”
每個房間的燈都熄著，但門縫裡有音樂流瀉出來，就像停電的城市裡的一條小巷，兩旁開滿夜總會和酒吧；我聽見房裡傳來錯不了的走步聲——有人在黑暗中跳舞。
哈羅德·斯沃羅敲著其中一扇門。
“幹嗎？”小瓊斯嚇人的聲音說，“找死啊？”
“小瓊斯！”哈羅德·斯沃羅說著，愈敲愈大聲。
“你真想找死，是不是？”小瓊斯說。接著我們聽見一連串的開鎖聲，彷彿從裡頭上了閂的牢房。
“如果哪個他孃的想死，”小瓊斯說，“我倒可以幫忙。”又有幾道鎖開了，哈羅德·斯沃羅和我連忙倒退幾步。“你們哪個想先死？”小瓊斯說。一股熱氣和薩克斯風的樂聲從房裡冒出來，他背後映著燭光——點著蠟燭的桌上還鋪了一幅星條旗，活像哪個總統的棺材。
“我們需要你幫忙，小瓊斯。”哈羅德·斯沃羅說。
“是哦！”小瓊斯說。
“有人抓了我姐姐，”我對他說，“弗蘭妮被抓走了，他們在強暴她。”
小瓊斯抓住我兩腋，一把將我提起來跟他面對面，輕輕往牆上一靠。我腳底八成離地有一兩尺，但我沒掙扎。
“兄弟，你說‘強暴’？”他問。
“對！強暴！強暴！”哈羅德·斯沃羅說著，像只蜜蜂在我們旁邊跳來跳去。“他們在強暴他姐姐，兄弟，真的。”
“你姐姐？”小瓊斯問道，我沿著牆滑到地板上。
“我姐姐弗蘭妮。”我說。
那一刻，我真怕他會跟上次一樣說：“對我而言，她只是個白人女孩。”但他什麼也沒說。他在哭——那張大臉就像戰士遺忘在雨中的盾牌一樣，又溼又亮。
“求求你，”我對他說，“我們得趕快。”但小瓊斯搖了搖頭，眼淚灑到哈羅德·斯沃羅和我身上。
04 弗蘭妮輸了一場架（6）
“我們來不及了，”小瓊斯說，“絕對來不及。”
“他們有三個人，”哈羅德·斯沃羅說，“三次會久一點。”我一陣噁心——感覺就像每年的萬聖節，一肚子垃圾和廢物。
“我知道是哪三個人，對吧？”小瓊斯說。他開始穿衣服，我這才注意到他原來光著身子。他穿上一條寬鬆的灰色運動褲，把巨大的光腳套進一雙白色的大頭籃球鞋，頭上反戴了頂白色棒球帽。顯然小瓊斯只打算穿這些，因為他就這樣站到五樓的走廊上大吼一聲：“護法黑軍！”所有的門都開了。“獵獅！”小瓊斯吼道。全五樓的黑人運動員都現身了。“準備行動！”小瓊斯說。
“獵獅！”哈羅德·斯沃羅叫著，在走廊上飛來飛去。“準備行動！護法黑軍！”
這時我才發覺，我認識的黑人學生沒有一個不是運動員——當然了，如果沒有點用處，我們的狗屁學校也不會要他們。
“獵獅是什麼意思？”我問小瓊斯。
“你姐姐是個好女孩，”小瓊斯說，“我知道，所有人的姐妹都是好女孩。”他說，我當然同意。哈羅德·斯沃羅拍了拍我手臂：“看吧，兄弟，所有人的姐妹都是好女孩。”
我們飛奔下樓，人這麼一大群，卻安靜得出奇。哈羅德·斯沃羅領頭，在每個樓梯口不耐煩地停下等候。以小瓊斯的塊頭，他的速度實在驚人。我們在二樓樓梯口遇上了兩個回宿舍的白人學生，他們看到一大批黑人運動員下樓，連忙逃到走廊上。“獵獅！”他們喊道，“他媽的護法黑軍！”
沒一扇門開著，兩盞燈熄了。於是我們置身在萬聖節的夜晚中，趕向樹林小徑旁我一輩子不會搞錯的所在——那叢曾經也一直屬於弗蘭妮和我的樹蕨。
“弗蘭妮！”我叫道，沒有回答。我領著小瓊斯和哈羅德·斯沃羅走進林子；在我身後，黑人運動員沿著小路散開，四處穿梭——搖樹幹，踢枯葉，有幾個哼著小調，所有人（我忽然注意到）都反戴棒球帽、打赤膊，還有兩個戴捕手面具。他們越過林間，彷彿一臺巨大的收割機掃過田野。隨著手電筒一閃一閃，我們像一群巨大的螢火蟲來到了樹蕨叢。蘭尼·梅茲還沒穿褲子，我姐姐的頭夾在他兩膝之間。梅茲跪著壓住弗蘭妮的手臂，整個人罩在她頭上，而切斯特·普