網裡掙扎了一會兒，但他輕輕鬆鬆就制住我。“我也不想打架。”他說。
“他們只當你是個神經的黑鬼，”我對他說，“所以他們帶她走了，你卻留在這裡。但是麻煩還是一樣的麻煩，哈羅德。”我說：“你跟他們同罪。”
“他們從來沒出過錯，”哈羅德說，“沒人敢說。”
“弗蘭妮就敢。”
我說，但我感到甜爆米花被我的臉壓進潮溼的泥土裡。這又將是一個永生難忘的萬聖節，而我覺得自己比往年更渺小無助——記憶中每年萬聖節，我都被那些大孩子嚇得半死。他們把我用自己裝糖果的紙袋套住頭使勁搖，直到我滿耳只聽見玻璃紙沙沙響，然後袋子在耳邊炸開。
“他們長什麼樣子？”父親總會問。
每年他們都長得像鬼、猩猩、骷髏頭，當然還有更可怕的。這一晚大家都化了妝，所以從來沒人被逮到。弗蘭克曾經被綁在最大一間宿舍的防火梯上，嚇得尿溼了褲子；還有人把三磅重的冷麵扔在弗蘭妮和我身上，邊叫：“鰻魚精來嘍！逃命喔！”留下我們在黑暗的人行道上掙扎，全身粘滿通心麵條，一邊互相拍打一邊哭叫。結果也沒抓到是誰幹的。
“他們要強暴我姐姐，哈羅德！”我說，“你得幫她。”
“我誰也幫不了。”哈羅德說。“總有人能幫，”我說，“我們可以找人來。我知道你跑得快，哈羅德。”
“沒錯，”他說，“可是誰對付得了他們？”霍華德·塔克當然不行，我知道。我聽到校園和鎮上傳來警笛聲，看來父親總算用巡邏車的通訊器找到了援手，所以也沒有警察可救弗蘭妮了。我哭了起來。哈羅德·斯沃羅改坐到我肩膀上。
在長鳴的警笛短暫的間歇裡，我們聽見弗蘭妮的聲音。肉打肉，我想——但不一樣了。那聲音令哈羅德·斯沃羅想起了能幫弗蘭妮的不二人選。
“小瓊斯製得住這群傢伙。”哈羅德說，“小瓊斯誰都不怕。”
“對極了！”我說，“他跟你是朋友，對吧？他比較喜歡你。”
“他誰都不甩，”哈羅德·斯沃羅崇拜地說。他忽然從我身上跳下，摸索著解開網子。“起來。”他說，“小瓊斯只喜歡一種人。”
“他喜歡誰？”我問他。
“他喜歡所有人的姐妹。”哈羅德·斯沃羅說。但這話並不令我安心。
“什麼意思？”我問。
“快起來！”哈羅德·斯沃羅說，“小瓊斯喜歡所有人的姐妹——他親口說的，兄弟。他說：‘所有人的姐妹都是好女孩。’就是這樣。”
“可是這話到底什麼意思？”我說著，努力在他身後追趕——他是全得瑞中學最快的人肉跑車。就如巴布教練說的，哈羅德·斯沃羅是個飛人。
我們往小路末端的燈光跑去，也經過剛才弗蘭妮發出聲音的地方——樹蕨裡，愛荷華巴布的後衛正在輪番上陣。我停下來想衝進去找她，但哈羅德·斯沃羅把我拉開了。
04 弗蘭妮輸了一場架（5）
“你拿那群人沒轍的，兄弟，”他說，“我們得找小瓊斯來。”
我還不知道為什麼小瓊斯會肯幫忙，只知道我可能還沒搞清楚就死翹翹了——被哈羅德·斯沃羅累死的——我想，如果小瓊斯真的“喜歡所有人的姐妹”，對弗蘭妮未必是什麼好訊息。
“他怎麼個‘喜歡’法？”我邊喘氣邊問哈羅德·斯沃羅。
“就像喜歡他自己的姐妹一樣，”哈羅德·斯沃羅說。“兄弟！”他對我說，“你也太慢了吧！小瓊斯自己有個姐妹，”哈羅德說：“被一群爛人強暴了，見鬼，”他說：“我以為這事無人不知！”
“不住宿舍，你就會錯過一大堆情報。”弗蘭克總是說。
“後來抓到了嗎？”我問哈羅德·斯沃羅，“那群強暴小瓊斯姐妹的人？”
“見鬼，”哈羅德·斯沃羅說，“小瓊斯自己去抓的！我以為這事無人不知。”
“他怎麼對付那些人？”我問哈羅德，但他已經丟下我跑進小瓊斯的宿舍。他沿著樓梯飛奔而上，我落後好幾層。
“別問！”哈羅德·斯沃羅朝下對我喊道。“見鬼，”他說，“沒人知道小瓊斯怎麼修理他們，兄弟，沒人敢問。”
小瓊斯到底住在什麼鬼地方？越過三樓再往上爬，我的肺簡直快炸了。哈羅德·斯沃羅早就不見人影。等我爬到最高的五樓，才看見他在樓梯口等我。
小瓊斯住在天上，我想。哈羅德解釋說，得瑞中學所有的黑人運動員都